Телефонное интервью Роберта Паттинсона для итальянского Vanity Fair
Телефонное интервью Роберта Паттинсона для итальянского Vanity Fair
24.05.2012 09:03
Ему нравится думать, что он циничен как персонаж, которого он играет в
«Космополисе», его новом фильме, участвующем в конкурсной программе
Каннского кинофестиваля, «но на самом деле я наивный человек». У него
ясное точка зрения на всё остальное: на его работу «я знаю, что я
удостоился уникальной возможности», на деньги – «лучше потратить чьи-то
ещё», и любовь. – Ты слушаешь, Кристен? Мужчина в костюме,
телохранитель в наушниках и зеркальных солнцезащитных очках. Небо над
Манхэттеном как серое покрывало, которое, в течение часа-двух времени
прогона «Космополиса», становится все более и более черным. Эрик
Паркер, 28-летний миллиардер, садится в лимузин, и его водитель, который
своим напряженным лицом напоминает сотрудника российских спецслужб,
сообщает ему о пробке из-за визита президента Соединенных Штатов. Но ему
все равно: ему просто нужна хорошая стрижка сейчас, и единственный
парикмахер, способный угодить ему находится на другом конце города.
Вот как начинается путешествие Эрика по Нью-Йорку среди его призрачных
начинаний, в то время как глобальный капитализм снаружи собирается
ниспровергнуться революцией и убийца, который где-то не может дождаться,
чтобы его прикончить. Самые умопомрачительные 24 часа его жизни,
прерываемые женщиной, с которой у него происходит случайный секс,
врачом, который ежедневно успокаивает его одержимость болезнью, холодной
и отстраненной женой, и протестующими людьми, размахивающими крысами.
Адаптация на большом экране самого фантастического романа Дона ДеЛилло,
написанного в 2001 году и предсказывающего захват Уолл-Стрит
протестующими, казалась невыполнимой миссией, которую мог выполнить
только такой превосходный режиссёр, как Дэвид Кроненберг. И только
режиссёр, подобный Дэвиду Кроненбергу мог осмелиться выбрать Роберта
Паттинсона на главную роль. Это правда, что Паттинсон – это не
только «Сумерки. Сага», которая подойдет к концу, 14 ноября с
«Рассветом. Часть 2». Между эпизодами франшизы, он снимался в «Помни
меня», «Вода для слонов» и «Милом Друге». Но очевидно, что персонаж
подобный этому может превратить его из носящего клыки Эдварда Каллена в
актера А- списка. В «Космополисе», Паттинсон все ещё сохраняет
бледно-белое лицо, заставившее подростков и женщин со всего мира
влюбиться в него, но романтический взгляд исчез. Мы взяли интервью у
Роберта по телефону из Лондона, куда он вернулся в последние дни, и он
очень сильно отличается от вампира, сделавшего его знаменитым: голос
маленького мальчика, много смеха, он встречает меня тепло, как если бы я
был другом: «Эй, как ты?». Я знаю, что его публицист расположился
«в засаде» где-то рядом с ним, готовый увести его от любого вопроса о
его историю любви с Кристен Стюарт, вызывающей зависть Беллой, которая,
как и в их реальных двухлетних отношениях, околдовала его в этой истории
тоже. Я предпочел начать с вопросов о кино.
VF: Ты знаешь
почему Кроненберг выбрал тебя? Роб: Честно, нет. Я никогда не
задавался этим вопросом, я просто рад, что он это сделал.
VF:
Как ты думаешь, что общего есть у тебя с Эриком Пакером? Роб: То,
что я скажу, может показаться странным тем, кто прочел книгу или будут
смотреть фильм. Фактически, я думаю, что у Эрика всё ещё есть проблеск
надежды, даже не смотря на то, что это не заметно внешне. Вроде меня.
VF: Ты циничный? Роб: Мне нравится думать, что да, но на самом
деле я наивный человек.
VF: Пакер – тот, кто в считанные
секунды можно получить или потерять горы денег. Я процитирую одно из
твоих недавних заявлений: «Мне не нравится тратить деньги, если я нашел
бы бесплатный дом – это было бы превосходно». Ты пошутил? Роб: Нет,
почему? Вообще, я не против тратить чужие деньги. VF: Не
говори мне, что ты скупой. Роб: Если я хочу что-то, я предпочитаю,
чтобы кто-то другой купил это для меня.
VF: Но ты – второй
самый высокооплачиваемый британский актер после Дэниела Рэдклиффа, что
ты делаешь со всеми этими деньгами? Инвестируешь или вкладываешь в
недвижимость? Роб: Прежде всего, я не уверен, что я второй самый
высокооплачиваемый актер, даже учитывая то, что я бы хотел им быть. Я
ничего не знаю об инвестициях. Я держал бы свои деньги под матрацем.
VF: Ты щедр, по крайней мере? Роб: Я думаю, да.
VF: Со
своей подругой тоже ? Роб: Я надеюсь на это. Но она должна
подтвердить это сама. VF: Пакер в основном живет в своем
лимузине, ему там даже установили туалет. Ты постоянно в разъездах по
работе, разве ты не чувствуешь потребность осесть где-нибудь? Роб:
Путешествия, переезды из страны в страну – одна из тех вещей, которые я
люблю больше всего в своей работе. Я понимаю преимущество наличия
постоянного дома, но это могло бы мне надоесть.
VF: Ты думаешь, что
слишком молод, чтобы пустить корни? Роб: Я думаю, что я слишком
молод, чтобы осесть насовсем. VF: Кем ты видишь себя через
десять лет? Роб: Я надеюсь, что все еще буду в состоянии заниматься
творческой работой и быть счастливым. Немного банально, но я честен. Я
знаю, что я человек, удостоившийся уникальной возможности.
VF: В
«Космополисе» есть достаточно откровенные сексуальные сцены. Разве тебе
не было неловко? Роб: Я чувствовал себя более смущенным за актрис.
Когда мужчина раздевается, он может чувствовать себя глупо, но он весело
проводит время, в конце концов. Я думаю, что для женщин это более
проблематично.
VF: В реальной жизни ты больше ласковый или
страстный? Роб: Страстный, я надеюсь.
VF: Кристина Риччи,
твоя партнерша в «Милом Друге», сказала, что ты хорошо целуешься. Какой
самый лучший комплимент ты получал от женщины? Роб: Самое
прекрасное, что женщина может сказать тебе - это, что она тебя любит.
VF: Так в глубине души ты - романтик? Роб: Ну, да.
VF: И
твой фильм и фильм твоей подруги Кристен Стюарт «На дороге» участвуют в
конкурсном показе в Каннах . Кто заслуживает победы? Белла или Эдвард? Роб: Лучший, конечно.
VF: Один из твоих лучших друзей,
британский актер Том Старридж, ожидает рождения ребенка с Сиенной
Миллер. Хочешь ли ты стать отцом? Роб: Конечно. Возможно, не прямо
сейчас, но да, очевидно.
VF: Вы уже строили планы с Кристен? Роб: Мы ничего не планировали.
VF: Ты чувствуешь, что готов
сблизиться с ней? Роб: (хмыкает, чтобы скрыть смущение) Я готов ко
всему.
VF: Вы всегда далеки друг от друга из-за работы. Ты
веришь в отношения на расстоянии? Роб: Я действительно так думаю.
Пресс-секретарь, сидевший рядом, встревает в разговор: «Вы уже задали
слишком много личных вопросов». VF: Ты всегда играл
драматические роли. Разве ты не хотел бы попробовать что-то смешное? Роб: Много раз, но действительно трудно найти хорошие сценарии. И ещё
труднее заставить людей смеяться. Это одна из тех вещей, которые пугают
большинство актеров.
VF: Если бы ты не стал актером, кем бы ты был?
Роб: Будучи ребенком, я бы сказал: пианист. Но я думаю, что я
писал бы. Я много пишу, всякий раз, когда есть такая возможность.
VF: Ты был знаком с ДеЛилло? Роб: Мы познакомились в Каннах. Я был
так взволнован. Я прочитал экстраординарный роман, коим является
«Космополис», уже снимаясь, но я уже прочел несколько других его книг.
VF: Что ты думаешь о
жителях Лос-Анджелеса, который теперь стал твоим городом? Роб: Я
должен признать, что потребовалось много времени, чтобы они мне
понравились. Но теперь мне нравится ЛА, особенно потому что там есть
океан. Но я скучаю по Лондону, я понимаю это теперь, когда я вернулся.
VF: Королева Елизавета празднует шестьдесят лет своего правления. Как
подданному, что тебе нравится в ней? Роб: Мне нравится её
интеллект. Она производит впечатление очень умной женщины.
VF: А
как насчёт сестер Миддлтон, кто тебе нравится больше? Роб: Кто
больше нравится итальянцам?
VF: Кейт, вероятно. Роб: Тогда
она мне тоже нравится больше.
VF: Как ты думаешь, после
«Космополиса», ты сможете наконец-то избавиться от Эдварда Каллена?
Роб: Уже хорошо, если людям просто удастся посмотреть его и другие
фильмы, которые я сделаю, не будучи под влиянием «Сумерек». VF:
Джонни Депп, которого Тим Бертон взял на роль вампира в «Тёмных
аллеях», сказал, что он – альфа-вампир. У тебя есть какие-либо нет
возражения? Роб: Нет. Он действительно очень и мужественный.
VF: Скажи нам правду. Ты скучаешь по «Сумеркам»? Роб: Я закончил
съемки последней сцены пару недель назад, поэтому еще слишком рано.
Возможно через несколько лет. Возможно. Источник Перевод Calista специально для
http://anti-robsten.ucoz.ru При копировании наших материалов
активная ссылка на источник обязательна
При использовании материала активная ссылка на данную новость с надписью "взято с only-r.com" и указание авторства перевода ОБЯЗАТЕЛЬНЫ!
