0.33 - 0.44: «Это было очень... Я побрился слишком чисто. Было невероятно странное ощущение, как будто я оказался в шкуре женщины».
1.03 - 1.18: Поскольку я не вырос с Инстаграмом. Я слишком стар для этого. Я не знаю, как пользоваться им, для своего же блага. Совершенно. Но некоторые люди знают… Я считаю, что теперь это часть карьеры актера.
1.40 - 1.53: Я думаю, многие люди уверены, что вы притворяетесь. Это проскальзывает в вашу работу и в один прекрасный день вы понимаете, что эта роль была самым большим притворством… И это останавливает меня от того, чтобы делать многие из вещей, которые я хотел бы сделать.
Int: Супер звезда Роберт Паттинсон побывал на Берлинале? Что он там делал?
Tom Westerholt: Роберт Паттинсон представил свой новый фильм «Жизнь», где он сыграл фотографа (50-е гг.), который сопровождал актера Джеймса Дина и сделал очень известные фотографии с ним . Вечером на красной ковровой дорожке он был тем, кого фотографировали тысячи поклонников, которые не забыли его даже после «Сумерек», а также его фотографировали сотни фотографов со всего мира. Но на самом деле это для него не проблема.
Роберт: Я хочу сказать, это потрясающе. Ты всегда надеешься,что людям понравятся фильмы, в которых ты снимаешься. Я не знаю, то, что я сейчас делаю очень-очень необычно, поэтому удивительно, что «Ровер» и ему подобные фильмы тоже нравятся.
Tom Westerholt: Многие поклонники интересовались, приведет ли Роберт на премьеру свою девушку – певицу FKA twigs. Нет, не привел. Но вместо этого он «привел» (отрастил) бороду.
Int: И последний вопрос. Вы сделали селфи с ним, но не рядом с кричащей толпой, а перед отелем. Опишите ваши впечатления о нем.
Tom Westerholt: Очень веселый, очень расслабленный,абсолютно «свой парень». После невероятного ажиотажа отдаленность от «Сумерек» кажется полезной и необходимой для него, да еще и приносит реальную пользу.
Роберт: Три года назад это было просто мега сумасшествие.Сейчас ситуация немного менее сумасшедшая. Теперь я могу пойти в супермаркет. Это действительно замечательные впечатления, например, сходить в Макдональдс.
За перевод Radio Fritz спасибо Тео
Перевод: Krasotka, специально для only-r.com
