Роберт Паттинсон на радиошоу JayJay Mike&Dom +ПЕРЕВОД
Роберт Паттинсон на радиошоу JayJay Mike&Dom +ПЕРЕВОД
28.11.2012 17:00
Ведущий: Здравствуйте! С вами радио JayJay! У нас на связи Роберт Паттинсон!
Роб: Привет!
Ведущая: Привет, это Роберт?
Роб: Да.
Ведущая: О да! Ты с нами!
Роб: Как вы там?
Ведущий: Доброе утро! Как же замечательно, что ты согласился пообщаться с нами!
Роб: Да я с удовольствием.
Ведущий: Нам тебя называть РПаттс или Роберт? Ты вообще имеешь что-то против имени РПаттс?
Роб: Вообще-то, я убить бы хотел того, кто это прозвище выдумал. Но мне все равно, можете называть меня, как вам заблагорассудится.
Ведущая: Это так мило! Роберт, то, что ты сейчас разговариваешь с нами – столь важное событие для нас!
Роб: Что, правда?
Ведущая: Ты – это нечто грандиозное. Если честно, ты уже давно являешься предметом моих мечтаний. По многим причинам.
Роб: Не хотел бы разочаровать.
Ведущий: По последним данным, тебя считают самым сексуальным мужчиной - разочаровать ты не можешь!
Роб: Я такой!
Ведущий: Ты сейчас в Сиднее?
Роб: Да, приехал сюда на два дня.
Ведущая: К нам оттуда прямой рейс имеется, можешь и в Новую Зеландию заскочить.
Роб: Да я с удовольствием бы! Завтра мне будет нечем заняться, так что, возможно, так и сделаю!
Ведущая: Было бы замечательно! Ведь я знаю, что скоро ты будешь фильм снимать неподалеку.
Роб: Да. В Аделаиде.
Ведущий: Замечательно! И я серьезно – если хочешь убежать от всего, спрятаться от папарацци, фотографов и прочего – просто приезжай в Новую Зеландию!
Роб: Я определенно об этом подумаю!
Ведущая: Я обещаю – никто не узнает, что ты здесь. Мы очень рады тому, что вторая часть «Рассвета» выходит на экраны в Новой Зеландии уже сегодня!
Роб: Серьезно?
Ведущая: Это ведь последний фильм из сумеречной серии!
Роб: Да, конечно. Даже если Стефани Майер решится написать еще одну книгу, меня больше не пригласят.
Ведущий: Эти несколько фильмов стали значимым отрезком твоей жизни. Ты грустишь из-за окончания Саги, или же радуешься тому, что хорошо провел время?
Роб: Если честно, я уже свыкся с этим фактом. Думаю, действительно понять значимость всего этого я смогу через год, когда уже не надо будет возвращаться в Ванкувер на съемки новой части.
Ведущий: Но ты все равно можешь приезжать в Ванкувер, когда пожелаешь.
Роб: Пожалуй, да – буду туда каждый год ездить!
Ведущая: А когда ты только подписывался на роль Эдварда Каллена, тебе кто-нибудь говорил, что это будет настолько грандиозный фильм? Ты хоть представлял, во что ввязываешься?
Роб: Да нет! На самом деле, я не представлял такого! Осознавать суть происходящего мы по-настоящему начали лишь во время премьеры первого фильма. Мы даже не знали, будут ли снимать сиквел. А затем фильм оказался настоящим хитом. И руководители студии решили снимать фильмы по второй и третьей книге.
Ведущий: А если бы ты знал, насколько масштабным станет фильм, ты не согласился бы на эту роль?
Роб: Да нет, я так не думаю. Это ведь то, чем я и хотел заниматься.
Ведущий: Думаю, мотивация у тебя была правильной. И оказалось, что эта роль изменила всю твою жизнь. Сегодня ты являешься самой желанной целью.
Роб: Да, приходиться быть осторожным.
Ведущая: Да, это – отстой. Нельзя даже за молоком и газеткой сходить, чтобы тебя не начали преследовать.
Роб: Да… Ты в некотором роде вынужден становиться немного чудаком.
Ведущий: Но что ты предпринимаешь для того, чтобы оставаться нормальным? Вам в Англии как-то прививают приземленность?
Роб: К счастью, я изначально не был таким уж нормальным. Думаю, таков естественный ход моей жизни – она становится все более и более странной.
Ведущий: Роберт Паттинсон с нами на радио JayJay! «Сумерки. Сага. Рассвет - Часть 2» в кинотеатрах уже сегодня!
Ведущая: Как ты относишься к тому, что постоянно возглавляешь списки самых сексуальных мужчин по версиям различных журналов? Создается впечатление, что ты немного стесняешься подобного. Но разве твоя мама тобой не гордится?
Роб: Да я не знаю. Подобное ведь никак нельзя контролировать. Если ты остаешься на первом месте – это ничего ведь не значит, но как только опустишься на второе или третье, сразу начнешь спрашивать себя: Да что ж происходит?
Ведущий: Ты будешь в ярости!
Роб: Что это за хрен на моем месте? Что за Райан Рейнольдс?
Ведущая: Да, кто этот парень?
Ведущий: А затем потребуешь пересчета голосов!
Ведущая: А твоя мама еще не создала что-то на подобии алтарной комнаты в твою честь? Знаешь, ведь некоторые сохраняют в детских уже взрослых детей все их вещи. Мама является твоей поклонницей, сохраняет плакаты с твоим изображением?
Роб: О, да! Она сохраняет вырезки из каждой газеты, в которой упоминается мое имя. И начала делать это с первого же дня. Когда я занялся актерской профессией.
Ведущая: А когда ты приезжаешь в гости, она не показывает тебе их со словами: «Роберт! А об этом ты мне не рассказывал!»?
Роб: Да она все знает! Лучше меня знает! Думаю, она даже мои электронные письма читает!
Ведущий: А она различает, что из написанного является правдой, а что – лишь дурацкими выдумками?
Роб: Думаю, около 90% всего – это неправда.
Ведущий: Одним из недавних слухов является то, что ты любишь лизать подмышки. Это правда?
Роб: Я… ну, это зависит… иногда… иногда и собственные!
Ведущая: А как насчет гитары? Ты путешествуешь со своей гитарой?
Роб: Нет, я не взял ее. Хотя не взял по ошибке, я собирался ее захватить с собой.
Ведущая: У тебя имеются таланты, о которых мы не знаем? Ну кроме умения играть на гитаре и актерского таланта. Может быть, ты хорошо готовишь?
Роб: Я только три дня назад научился готовить яйцо.
Ведущая: Это достижение!
Ведущий: Но у тебя ведь работа, предполагающая множество переездов. Ты ничего не готовишь себе в дорогу?
Роб: Нет, для себя я уже давно решил, что раз уж я не люблю ходить в спортзал, я не должен есть.
Ведущий: Сейчас все члены каста принимают участие в пресс-туре. Кристен Стюарт сейчас в Японии, а Тейлор Лотнер – в Бразилии. Как вы решили, кто куда едет. Или распределяли страны не вы?
Роб: Да просто в Японии и Бразилии видеть меня не хотели!
Ведущая: Это неправда!
Роб: Да я шучу!
Ведущая: О, а как насчет Маккензи Фой, девочки, сыгравшей твою дочь в фильме? Каково было работать с ней? Она была такой же веселой или стеснялась?
Роб: Она замечательная! И очень-очень любознательная. Я вот был недостаточно умен, поэтому матерился в ее присутствии на площадке. Она со своим бранным бочонком заработала на мне около пятисот долларов!
Ведущая: Должно быть, она еще не понимала, что ей с тобой довелось сниматься! Жаль. Это была не я!
Ведущий: Здорово, что ты поучаствовал в нашем шоу! Было очень приятно пообщаться с тобой сегодня.
Роб: Спасибо огромное, что пригласили.
Ведущий: Последнее, что мы хотели бы спросить – как ты сейчас?
Роб: Да вполне нормально. Мне очень нравится Сидней. У меня был день, посвященный различным веселым интервью.
Ведущая: Роб, я так бы хотела. Чтобы ты приехал к нам в Новую Зеландию! У нас здесь так весело! Надеюсь, мы еще пообщаемся с тобой, ведь о стольких вещах хотелось бы поговорить! Я ведь твоя преданная поклонница!
Роб: Спасибо огромное! С удовольствием приехал бы!
Ведущий: А если мы найдем человека, придумавшего прозвище РПаттс, а затем убъем его, ты приедешь в Новую Зеландию?
Роб: Обещаю, что приеду!
Ведущий: Договорились!
Ведущая: Удачи тебе! Это был Роберт Паттинсон. «Сумерки. Сага. Рассвет – Часть 2» в кинотеатрах Новой Зеландии уже сегодня! Надеюсь, скоро увидимся!