Творчество

Мое небо в твоих глазах (Глава 5)
23.10.2017   11:14    
Глава 5

- Ты знаешь, где это?
Пабло чуть нахмурился.
- Анна, ты понимаешь, что Колумбия не очень годится для путешествий? Я не буду рисковать нашими головами... Заканчивай свою благотворительность – и домой.
- Я тебя не спрашиваю. Если не хочешь мне помочь – уходи. И тебя не держу, – обратилась она к Джонни.
Ани запихнула волосы под кепку с козырьком цвета хаки.
- Ей бы еще керзовые сапоги и автоматик через плечо. Вылитый Че.
- Ты бороду забыл, – хмыкнул Пабло.
В одежде «милитари» Аннабель и правда напоминала мятежного революционера. Уголок ее губ чуть дернулся.
- Это что, почти улыбка? – спросил Джонни.
Аннабель распахнула куртку, и на белой майке парни увидели целеустремленное лицо Гевары.
- Браво! Ладно, пошли. Родина или смерть...

- Далеко еще?
- Колумбия – большая страна.
- Но ты говорил, это недалеко от Медельина, Пабло. А мы едем полчаса.
- Прибавь столько же, тогда и прибудем в этот Каролина-дель-Принсипе.
- Так долго? Я уже не могу дышать этой дорожной пылью.
- Сама выбрала «Джип».
- Зато не душно. Успокойся, Аннабель, – добавил Джонни.
- Как ты ее назвал? – спросил Пабло.
- Не обращай внимания, в голову напекло... Я был влюблен в одну девушку...
- Тебе точно напекло в голову, милый, – хмыкнул Пабло. – Я же не слепой. Не прячьтесь вы от меня, ребята. До ваших тайн мне нет никакого дела.
- У меня двойное имя, вот и все. Мне нравится, когда меня называют Анной.
- Я понял.
- Скажи, здесь много плантаций?..
- Крестьянских? Много. В основном растят кукурузу, сахарный тростник, рис, а в горах – коку и коноплю. Незаконно, но выгодно.
- Может, ты знаешь, какие плантации принадлежали Крауну?
- Ты смеешься? Крупные сошки скрыты мелкими... – осторожно ответил Пабло. – Я читал об этом в газете – большое дело.
- Значит, что-то должно быть известно... Ведь двадцать тысяч гектаров, засаженных опиумным маком, кустами конопли, коки... Это же не огородик у дома.
- Скорее всего, это дальше, на стыке с Андами. Высоко в горах больше ничего не растет. Наркобарон мог выкупить землю и нанять крестьян для работы...
- Так легко? Но почему люди соглашаются выращивать это?
- Наркота – выгодный товар. Колумбия им «славится». Притом что это товар на экспорт. У нас есть и другие беды. Например, мины...
- Какие?
- Противопехотные – каждый день подрываются где-то три человека. Просто так, в мирное время.
- И... как вы можете здесь жить? – Ани с трудом проглотила комок, подступивший к горлу.
- Наверное, патриоты... Здесь красиво, очень красиво. Сам воздух другой... Впервые девушка почувствовала скрытую боль в голосе Пабло.
- Прости, если не так сказала...
- Все в порядке. Чтобы не бояться жить в Колумбии, надо сильно ее любить.

- Добрый вечер. Меня зовут Пабло Гутьерес, а это мои друзья, они из Америки, Джон и Анна Ворды.
- Чем мы можем помочь? – тихо спросила смуглая женщина с седыми волосами.
- Анна – представитель международной благотворительной организации. Мы знаем, что ваш брат был похищен террористами и... она хотела бы перевести на ваш счет деньги...
- Но... почему?
- Чтобы хоть как-то возместить материальный... и моральный ущерб, который понесла ваша семья.
- Проходите.
Ани выпила принесенный хозяйкой горячий шоколад, но ее все равно била дрожь. Она всем сердцем стремилась сюда, а теперь хотела убежать. Девушке мучительно болело сердце, потому что она почти физически ощущала страдание этой женщины. Мама Санти... Аннабель не могла смотреть в ее усталые, измученные слезами глаза. Она почти не понимала слов Пабло. Девушка лишь попросила сказать обычную речь...
«Нет, я никогда не куплю их прощение. Как я могла переступить порог этого дома после того, что сделал мой отец?»
Аннабель встала.
- Простите, я пойду, посижу в машине.

- Бедная женщина. Месяц назад она получила посылку с кистью руки ее брата, – хмуро сказал Пабло, когда машина ехала по пустынной дороге обратно.
Джон, вздрогнув, непроизвольно покачал головой переводчику, но Аннабель уже услышала. Она сидела, замерев, прижав руку ко рту, не в силах шевельнуться. Страшная картина мелькнула перед глазами... Один раз, другой...
- Останови, пожалуйста... Мне плохо...
- Стой, Пабло, – крикнул Джон.
Ани выскочила из машины, ее желудок свела судорога. Девушку вырвало. Она упала на колени и разрыдалась. Когда Джонни подошел, чтобы успокоить ее, Ани оттолкнула его и побежала куда-то в заросли кустарника за дорогой.
- Останови эту сумасшедшую. Там могут быть змеи!
- Надо было думать, что говоришь! – грубо ответил Джон, пытаясь найти Ани.
- Вернись! Это не твоя вина. Не будь идиоткой!..

- Клади ее на заднее сидение. Укрой чем-нибудь.
Укутав девушку пледом, Джон помог Пабло натянуть кожаную крышу машины.
- Ты влил в нее не слишком много рома?
- Только крыжечку, не бойся. Она, случайно, не беременна?
- Почему ты так решил? – Джонни удивленно взглянул на Пабло.
- Ее все время тошнит. И ест плохо. Нервная.
- Просто много всего произошло...

- Вы ведь сюда не просто так приехали, правда?
Джон посмотрел на яркое пламя костра. Может ли он довериться Пабло? Они знакомы всего неделю. Джонни был реалистом. Но в этой стране, где жизнь могла оборваться так легко, все чувства как-то обострялись. Неделя, год – разве это главное? Черные глаза Пабло смотрели ему прямо в душу.
- Анна искала сына этой женщины. Она любит его...
- Но я узнал, что ее сын в больнице.
- Это младший. А старший – журналист Сантьяго Родригес.
Пабло отвел взгляд.
- Ты слышал о нем?
- О нем многие слышали. Он написал не одну статью, разоблачавшую весьма влиятельных персон...
- Майлз ведь не просто так упомянул тебя, правда? Ты полицейский-переводчик? Два в одном? – попытался пошутить Джон.
- А твоя Анна – Аннабель Краун? Отговори ее ехать на плантации, это очень опасно. И ничего не даст. Крестьяне обозлены и напуганы. Просто сумасшествие отправляться туда. Если откроется, кто она...
- Я знаю. Я говорил ей то же самое. Но Гордон оставил дочери не только деньги – еще и бремя ужасной вины. Она очень мучается. И хочет исправить непоправимое...
- Может, Родригес нам поможет?
- Я не уверен, что ее чувства взаимны... – вздохнул Джонни.
- Пока не спросишь, не узнаешь, так ведь?
Джон отвел глаза.
- Так как же звали девушку, в которую ты был влюблен? – ухмыльнулся Пабло. – Мою Диего. Красивый и беспутный испанец-турист.
Джонни показалось, что он краснеет, как девчонка.
- А мою – Акшай. Неотразимый индиец. Который охотился за американским гражданством.
- По разные стороны экватора жили два доверчивых гея...

Ани открыла глаза. Темно и тихо. Сквозь стекло машины пробивался тусклый лучик света. Девушка приподнялась, выглянув в окно. В глубине поляны догорал костер. Она различила две фигуры... Целуются они, что ли? Аннабель поспешно юркнула обратно. Она и не заметила, что Пабло в одной команде с Джоном. Что ж, может, другу посчастливится... Ани одела куртку и бесшумно вылезла из машины. «Мы уехали совсем недалеко... Я найду тот дом. Городок близко...» Девушка зашагала по обочине дороги. Минут через десять рядом затормозила машина.
- Ты в Принсипе, паренек? Давай, подкину.
Ани не успела даже испугаться толком. Мужчина показался ей слишком добродушным для террориста. Девушка влезла в автомобиль, застегнув поплотнее куртку. Без макияжа, с засунутыми под кепку волосами она и правда походила на мальчика.
- Я американец, – помахав разговорником, пояснила Ани.
- Ясно. Покажи, где высадить, – вздохнул водитель, сомневаясь, что его поймут.
Аннабель кивнула, хоть ничего не поняла.

У дома матери Санти Ани попросила остановиться.
- Gracias.
Водитель махнул рукой и поехал дальше. А Ани, сев на лавку у небольшого магазинчика, стала смотреть в освещенные окна дома напротив.
«И на что я, глупая, надеюсь? Уже ночь. Если он дома, то спит, а если нет, то уже не придет. Может быть, Санти в Боготе... Ведь он мог взять отпуск за свой счет и остаться там. Да и вообще, чего я жду? Зачем ищу его?..»
Ани знала, что не подойдет к нему. Не сможет, не посмеет... Но сердце билось сильнее от ожидания, от желания хотя бы разочек увидеть его. Пусть издалека, но увидеть... Аннабель коснулась фенички Сантьяго, завязанной на шее. «Я люблю тебя. Твое сердце изранено, Санти. Ты знаешь одни потери, как и твоя страна... Как бы я хотела, чтобы моя любовь вылечила эту боль. Что мне делать?..»

- Ани! У тебя совесть есть? – девушка подпрыгнула от испуга.
Оказывается, она так и уснула на скамейке, подложив под голову рюкзак.
- Джонни... Извини, я не хотела вам мешать.
Она помахала Пабло, сидящему за рулем машины.
- Ты хотела увидеть свою большую любовь. И нечего придумывать другие причины, – хмыкнул Джон. – Идем, пора ехать.
- Пабло отвезет в горы? Это точно там...
- Что ты будешь делать на этих плантациях? Не дури.
- Я только хотела взглянуть... Хотя бы из окна машины.
- Какая чушь! Идем.
Ани послушно уселась на заднее сидение.
- Привет, Пабло!
- Привет. Глупо было ночевать на лавке.
- Оставьте меня в покое, – буркнула девушка. – Едем в горы.
Парни переглянулись.
- Едем... куда-нибудь, – философски изрек Пабло.
Машина развернулась и, случайно скользнув взглядом по тротуару, Аннабель увидела Сантьяго.
- Подожди, останови... – чуть слышно попросила она.
- Опять тошнит? Ты точно залетела, детка.
Боясь приближаться к окну, чтоб Санти ее не заметил, Аннабель смотрела на него, пытаясь продлить это мгновение и борясь с отчаянным желанием открыть двурцу и броситься к нему навстречу. Один миг вернул ей все связанное с Сантьяго – каждое слово, поцелуй, прикосновение.
- Опять она плачет... Да что такое?
- Думаю, это Родригес, – шепнул Джон.
- Извините, пожалуйста, – тут же отреагировал Пабло.
Аннабель замерла от ужаса.
- Что ты делаешь? – в панике прошептала она.
- Как нам добраться до горных плантаций? – не обращая на нее внимания, спросил тот у Сантьяго.
- Выехать из города, а потом по шоссе вверх. Только сейчас вы туда вряд ли доберетесь. Там неспокойно. И дорога слишком опасна. Полиция еще не арестовала всех преступников, они иногда пордрывают проезжающие машины...
Ани, закрывшись пледом, лежала на заднем сидении, с болью и нежностью слушая любимый голос. «Ты так близко, Санти... В нескольких шагах... Всего в нескольких шагах...»

- Все слышала, девушка? Не поедем мы туда. По крайней мере, если ты в следующий раз хочешь сама поговорить с Сантьяго, – произнес Джонни.
- Вы... догадались? – спросила она, краснея.
- Мы не такие дураки, – заметил Пабло.
- Кстати, вношу ясность – он не только переводчик, но и полицейский, так что можем не секретничать, – добавил Джонни.
- Я даже рада... Я слишком устала, чтобы постоянно контролировать свой язык. Слушай, Пабло, если ты из полиции, то должен точно знать, где живут люди, работавшие на моего отца...
- Опять она за свое! Хватит уже об этом. Как ты не понимаешь? Сантьяго был совершенно прав – на дороге не раз взрывались гранаты. А ты хочешь так глупо рисковать нашими жизнями?
- Вы правы. Простите, ребята.
Ани выскочила из машины и побежала на автобусную остановку, где толпились какие-то рабочие. Старенький бусик со скрипом распахнул двери, и девушка запрыгнула туда до того, как попутчики сумели ее догнать. Сначала Аннабель видела «Джип», ехавший за автобусом по горной дороге. Потом, отрезанный огромным стадом овец, он постепенно исчез из виду.

Спрыгнув с подножки автобуса, Аннабель попыталась понять, где именно она находится. «Какая же я идиотка! Ехала неизвестно куда, языка не знаю, спросить не могу...» Толпа рабочих что-то громко обсуждала, посмеиваясь. Ее «туристо» и «журналисто», взятые из фильма, не вызвали никакой реакции. Видимо, неправильно... Поравнявшись с каким-то домиком, девушка постучала.
- Si? – пожилая женщина смерила ее настороженным взглядом.
- Buscar... плантации... Краун...
Ани даже не знала, что спрашивать. Как выяснить? Она постучалась еще в несколько домов. Все, что было понятно в ее речи – это Краун. И нашелся один, слышавший эту фамилию. Приветливо улыбнувшись, он в следующую минуту сорвал кепку с головы Аннабель и за шиворот потащил девушку на узкую дорогу. Она не понимала, что он кричит, лишь отчаянно пыталась высвободиться. А кричал он следующее:
- Идите все сюда! Это же та сучка, дочь Крауна! Я узнал ее! Теперь она заплатит за все! Этот подлый пес обманул нас, но его отродье не уйдет!
На сельскую улицу выбегали люди, которые очень зло и презрительно смотрели на Аннабель. В какой-то момент на нее нашло прозрение, и девушка поняла, какую чудовищную ошибку совершила, упомянув имя отца... Сейчас ей отрежут пальцы... Или отрубят руки. А потом выбросят в какую-нибудь грязную реку.
- Отпустите ее!
Ани не поняла слов, но узнала голос.
- Пабло!
- Молчи, чертова идиотка.
И что-то по-испански. Сквозь толпу к ней пробрался Джон и потянул за руку. Но крестьяне не собирались отпускать девушку. Ани безрезультатно пыталась освободиться, Пабло оттаскивал от нее озлобленных сельчан. Аннабель услышала стон и вздрогнула.
- Джонни, о Боже...
По руке Джона текла кровь. Кто-то порезал его ножом.
- Скажи о деньгах... – шепнул парень Пабло.
Тот выстрелил в воздух, и на миг воцарилась тишина.
- Она хочет расплатиться с вами. В этом рюкзаке – доллары. Разделите между собой и отпустите девушку.
Он бросил крестьянам рюкзак. Открыв его, они убедились, что это правда – там были купюры США. Аннабель подбежала к Пабло.
- Иди в машину. Я помогу Джону.
- Я сам могу, – в своей обычной манере ухмыльнулся тот сквозь гримасу боли, исказившую лицо.
- Простите, ребята, – виновато пролепетала Ани.
- Заткнись, – буркнул Пабло.

Он набрал какой-то номер и включил громкую связь.
- Это Гутьерес. У меня тут одна незаконная туристка, Хуан. Да, дочь Гордона Крауна с новым паспортом. Сейчас привезу.
- Что... ты делаешь? – в ужасе замерла Аннабель.
- То, что должен.
- Пабло, это же ерунда. У нее все в порядке с документами, – нахмурившись, произнес Джонни.
- Вот и выясним. Посидит девушка в камере недельку-другую, а мы разберемся.
- Недельку-другую? – Анна беспомощно посмотрела на Джона. – Это ты виноват. Ты ему рассказал, кто я. Он предал нас.
- Ни в чем он не виноват. А тебе тюрьма только пойдет на пользу.
Ани не заметила, как Пабло заговорщически подмигнул Джону.

...................................................................................................................................................

Перевод встречавшихся в тексте испанских слов:
Gracias – спасибо
Si – да
Buscar – искать

Прошу посмотреть этот клип Minas Piedras Грустная и страшная реальность Колумбии...
А песню послушать и на испанском, звучит иначе, мне больше нравится в этом варианте Juanes y Andrés Calamaro - Minas Piedras

Перевод песни



 
Источник: http://anti-robsten.ucoz.ru/forum/
Собственные произведения. Марина Гулько gulmarina 501 1
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа    

Категории          
Из жизни Роберта
Стихи.
Собственные произведения.
Герои Саги - люди
Альтернатива
СЛЭШ и НЦ
Фанфики по другим произведениям
По мотивам...
Мини-фанфики
Переводы
Мы в сети        
Изображение  Изображение  Изображение
Изображение  Изображение  Изображение

Поиск по сайту
Интересно!!!
Последние работы  

Twitter          
Цитаты Роберта
"...Я ненавижу отсутствие стыдливости. Мне становится скучно, когда люди хвастаются своим телом. Секс и чувства идут у меня рука об руку."
Жизнь форума
❖ Вселенная Роба - 8
Только мысли все о нем и о нем.
❖ Флудилка 2
Anti
❖ Фильмы,которые мы посм...
Фильм,фильм,фильм.
❖ Талия Дебретт Барнетт ...
Кружит музыка...
❖ GifoMania Часть 2
Только мысли все о нем и о нем.
❖ Самая-самая-самая...
Кружит музыка...
❖ ROBsessiON Будуар (16+...
Только мысли все о нем и о нем.
Последнее в фф
❖ Назад к реальности. Гл...
Из жизни Роберта
❖ Назад к реальности. Гл...
Из жизни Роберта
❖ Ковен Знамений. Глава ...
Переводы
❖ Он разгадал мою печаль...
Стихи.
❖ Осенние стихи
Стихи.
❖ Предложение
Стихи.
❖ Король и пешка. Ауттей...
Герои Саги - люди
Рекомендуем!
3
Наш опрос       
Стрижки мистера Паттинсона. Выбирай!!
1. Якоб/Воды слонам
2. Эдвард/ Сумерки. Сага
3. "Под ноль+"/Берлинале
4. Эрик/Космополис
5. "Однобокая пальма"/Comic Con 2011
6. Сальвадор/ Отголоски прошлого
7. Даниэль/Дневник плохой мамаши
8. Рейнольдс/Ровер
Всего ответов: 250
Поговорим?        
Статистика        
Яндекс.Метрика
Онлайн всего: 11
Гостей: 8
Пользователей: 3
Constanta Солнышко Marishka


Изображение
Вверх