Творчество

Yesterday. Second Part.

...Молчал, гад, и даже не взглянул в мою сторону. Я открыла было рот для возмущения… и тут же захлопнула его. Ситуация к выяснению отношений не располагала. Непринужденная беседа или счастливое воссоединение любящих сердец тоже едва ли выгорят… да и что тут скажешь? Я была озлоблена, испугана и счастлива.
Всю дорогу он так и не сказал мне ни слова и ни разу не посмотрел на меня – равнодушное пренебрежение. Только зачем? Это из серии – я бежал за вами три дня и три ночи, чтобы сказать, как вы мне неинтересны? И с чего это он? Обиделся, что я с ним не попрощалась? Или это из-за денег? Неужели он такой жмот? Мать честная, это из-за того, что я угадала код… сейчас он сдаст меня в лапы своей службы безопасности, и они начнут меня пытать, чтобы выведать, откуда я знаю код от входной двери? Чертова дверь жестоко отплатила мне. Я покрылась холодным потом. Интересно, мне удастся убедить их в том, что я его угадала? Никто мне не поверит. Боже мой, я теперь никогда не вернусь в Россию, к дочке и кошке? И Сонька останется не только без отца, но и без матери , а все потому, что кому-то чесалось поехать в Голливуд, а вдруг там что. А вдруг там вот что… Что же мне делать?
Мы въехали во двор, я старалась хранить спокойствие, но получалось не очень. Охранник вышел из машины и ушел. Роберт выскочил со своей стороны. Ничего не говорил, стоял и держал дверцу автомобиля открытой, как бы намекая мне, что пора вытаскивать из тачки свою задницу. Я сползла с сиденья… все-таки, сначала я буду иметь дело с ним, а не с его мордоворотами. В этом есть светлая сторона?
Он схватил меня под локоть и, так же молча, потащил в дом. Я оказалась в положении кошки, которую схватили за лапу и тащат туда, где бы ей хотелось быть меньше всего. Но кошке, той хоть шипеть и кусаться можно.
Он привел меня в комнату, не ту, где мы сидели раньше, а другую, там стоял рояль… и оконный вид был не на террасу, а на город. Кинул меня на софу, сам сел к столу, положил на него ноги и стал покачиваться на стуле, копаясь в своем айпаде.
Сидим, молчим, айпад только тренькает. Пять минут проходит, десять, двадцать… мы все сидим. Он во что-то играется с совершенно индифферентным выражением лица, никаким просто, пустым и отстранённым, каким оно бывает, когда его фоткают папики. Ни единой живой эмоции, которую можно прочитать. Я сижу, любуюсь видом Лос-Анжелеса и рассматриваю узоры на обоях.
Наконец, мне это надоело и я попробовала встать, Паттинсон немедленно отреагировал на мою чахлую попытку и обжег меня взглядом, полным такой злобы и ненависти, что я, охнув, осела назад, на софу.
И я подумала - люди, а может, он просто сумасшедший? Может, у него от денег, славы и вседозволенности просто крыша поехала? Может, он вбил себе в голову, что я теперь всегда должна быть с ним, прям как – мой сурок всегда со мною? Ведь надо же было как-то вычислить меня, и пожалуйста, он сделал это меньше, чем за 10 часов. Впрочем, это для него, наверное, было не так уж сложно, да и не сам он этим занимался. И ведь пошел на нарушение закона, на похищение человека, днем белым, уверенный в собственной безнаказанности! Ну конечно, его адвокатишки его всегда отмажут, а меня же еще во всем и обвинят. Скажут, что я гнусный сталкер, преступно покусившийся на личную жизнь медийной персоны. Еще и в тюрьму посадят… впрочем, я и здесь как в тюрьме, и у меня очень злобный надзиратель. И вертухаи у него солидные. А я-то, наивная, еще мечтала, что завтра поеду домой. Ну человек же я, гражданин, в конце концов! Меня хватится Кэтрин, меня хватятся домашние, моей судьбой заинтересуется российское консульство, наконец. Полиция будет на моей стороне. Я буду с ним судиться! У меня есть свидетели!
Ободренная осознанием своих гражданских прав, я решила наплевать на его злобные взоры, демонстративно вышла из комнаты, прошла по коридору и уселась в шезлонг на террасе. Пусть сидит там один и злится, сколько хочет, в гордом одиночестве. Но ваш сурок, мистер, объявляет забастовку!
Он вылетел на террасу менее чем через секунду. Уселся в другой шезлонг и продолжил свое треньканье… Ну ладно, я тогда вернусь в комнату…
Я снова молча поднялась и попробовала уйти – на этот раз не получилось. Паттинсон тоже вскочил и схватил меня за плечи, да так грубо, что у меня наверняка останутся синяки. Прожигая насквозь ненавидящим взглядом, медленно, по слогам, сказал:
- Why didn't you say that you're a prostitute? And why is it so cheap? I would have given you more.



Я впервые поняла его сразу, полностью – от буквы до буквы. У меня просто губы задрожали, так еще меня сроду никто не оскорблял. Мне показалось, что мир вокруг меня взорвался. Вот почему не надо было с ним спать! Вот от чего я хотела сбежать! От этого разговора, от этих слов, от этих глаз… мне захотелось реветь, но это будет еще хуже, слезами я его не разжалоблю.
- Why did you run away from me like a prostitute from a client? Why have you asked for money? If you don’t want me, tell me! It is difficult to say? Why did I ever impose to you? I hate you, do you hear!


Он встряхнул меня как козявку, мне показалось, что сейчас от меня оторвется голова.
- Донт хёт ми, - слабым голосом попросила я. Если честно, я его боялась больше всех на свете. По-моему, он готов меня прибить…. Нет, мордовороты из охранки были бы нежнее…
Он пренебрежительно фыркнул, но руки все-таки отпустил.
- I hurt you? I trusted you. And you? Ran away without saying a word to me. How do you know the code from the exit? I told the security service, that's what I told it to you. Otherwise, we would be in big trouble. Both of us.



И добавил к этому еще несколько виртуозных английских ругательств, я их не поняла, но что ругательства – осознала.
Ну вот, как он перекрутил ситуацию - я теперь еще во всем и виновата…
- Итс вас дей оф ё бездей… итс вас со изи… ай джаст гестид… ай ноу, ю донт траст ми… но… плиз джаст лив ми…
Его телефон зазвонил, он мигом ответил на вызов.
- Yes, she's here. And she will be here as long as I want, – и бросил трубку



Это звонила Кэтрин. Нет, он точно ненормальный. Ненормальный и псих. Хочет, чтоб все было, как он решит, и чтоб весь мир крутился вокруг него?
- Ю а крейзи, - сказала я, наконец, достала кошелек, вытащила оттуда все деньги и отдала ему, пусть подавится. - Ю а э простьют нау. Вис ис ё мани. Ай вил нот стэй хиа ас лонг ас ю вонт. Ай вилл стэй хиа, ас лонг ас Ай вонт. Но мо секонд.
Он посмотрел на меня так, будто я его ударила.
- I changed the code from the exit. You're not getting away from me anywhere, - ответил он, опуская взгляд. Тихо уселся на свой шезлонг и схватился за айпад снова.



И тут мне его стало безумно жаль… как я могла бросить его одного в этой тюрьме? Я вспомнила, что он говорил мне - блуждая по лесу, он был готов умереть, но был счастлив от того, что чувствовал себя свободным? Я была так счастлива, сбежав отсюда, но может и он вовсе не надсмотрщик здесь, а заключенный? И он ничего особенного не требует – всего лишь побыть с ним несколько дней?
Я вернулась, села рядом с ним на шезлонг и прошептала:
- Лисен, айм нот э дог, айм нот э стоун, айм нот э праститьют… айм джаст э вуман. Ай кэнт хелп ю, бат иф ю вонт… велл, а вил би виз ю, ас лонг ас Ай кен.


Он зажмурился и пролепетал что-то про крейзи, очень быстро. Но я, кажется, не рассчитала своих сил, так бесстрашно войдя в его орбиту… Тут меня подхватила уже не центробежная, а центростремительная сила. Я положила руки ему на грудь и приблизила свои губы к его губам. Да плевать на все! На все, на все, на все-все-все! Повторилась вчерашняя игра с тем же составом участников. Его губы снова в сантиметре от моих, но теперь мне придется целовать его первой. Или нет? Выдержит или нет? Он глубоко и часто дышал, но не приблизился ни на миллиметр в мою сторону. Выдайте и ему парочку горящих изб! – подумала я и поцеловала.
Он, правда, не стал кочевряжиться так долго, как я. И очень скоро перехватил у меня инициативу. Поднялся, обнимая меня за шею, прижимая мои губы к своим. Снова боится, что я сбегу? Глупенький… а может и нет, кто знает, какая вожжа мне опять под хвост попадет, что я снова начну геройствовать, отказываясь от губ… вот этих?
Шезлонг под нами заскрипел, и нам пришлось переместиться на пол, нагретый декабрьским калифорнийским солнцем пол...
Он так счастливо взглянул на меня, безотказно лежавшую рядом, что мне даже стало стыдно. Может быть, Катя права, и он, и в самом деле, запал на меня? А я его мучаю, как нервная дура? Любимый мой, я так долго любовалась тобой, я любуюсь тобой… никакие будущие страдания не могут стоить дороже теперешнего счастья! Он поцеловал мою шею, спустился к груди… его взгляд становился мутным и будто бы пьяным… его рука проникла под мою цветастую юбку, и он ласкал меня там, сосредоточенно наблюдая за моим лицом, за моим удовольствием… он вошел в меня уже на волне моего оргазма, заглушив мои стоны поцелуем… мне было нелегко выдерживать вес его тела, учитывая, что подо мной был жесткий пол… нет, я не умею секс описывать. Да это и неописуемо просто… Он кончил, доверчиво уткнувшись мне в шею, щекоча ее своим горячим дыханием…
Нет лучшего способа успокоить разъяренного мужчину, чем секс с ним. Вот уже и все траблы позади. Он улыбался мне, как ребенок, как школьник, впервые в жизни заваливший красивую одноклассницу.
- I told the guard to let you no longer anywhere. You’re mine. Never let you go, – весело шепнул он мне. Все еще считает себя хозяином ситуации?
- I will umklapp through a wall ... disappear if I had never existed...- сама удивившись своему произношению, сказала я. Исчезну, будто никогда и не существовала – я прям как долбаный Эдвард Каллен.



Он засмеялся.
Через пару минут мы уже счастливо сидели в тени на сдвинутых шезлонгах, угощались картошкой-фри с кетчупом Хайнс из Макдональдса и острыми куриными крылышками из КФС. Оспади, неужели он постоянно питается фаст-фудом? Он взялся за свой сценарий про фондовые рынки, а мне вручил с улыбкой новый ноут с русской раскладкой клавиатуры. Милый жест!
- Listen, I need your help ... there is one scene ... let's you play it with me? We practice it?
Он подал мне один из своих листочков с текстом и указал на реплики, отмеченные именем Элис. Я пожала плечами:
- Летс трай, – я отложила ноут и попробовала прочитать и выучить хотя бы несколько предложений из текста. Смысл фраз ускользал от меня, они казались абсолютно логически не связаными друг с другом, тем более, речь была полна сложных слов, которые я даже не могла правильно прочитать, не то, что произнести… ох, и опозорюсь же я сейчас! У меня загорелись щеки – театральная карьера никогда меня не пленяла. Не думаю, что смогу достойно дебютировать, особенно с таким партнером.
Посмотрев друг на друга, мы начали – он слегка кивнул, видимо, в этот момент ассистент режиссера должен крикнуть: "Сцена такая-то, дубль первый, камера – мотор".



Он произнес что-то быстрое и очень непонятное, смотря на меня пристально, каким-то удивительным взглядом, каким-то немного не своим, в котором холод смешивался с интересом.
Моя ответная реплика была совсем коротенькая и не особо сложная, что-то вроде про курение и заинтересованность. Правда, подглядывая в шпаргалку, путаясь в словах и покрываясь холодным потом, мне все же удалось что-то мало-мальски изобразить.
Во всяком случае, он продолжил поливать меня непонятными словами, а я даже не знала, что должна при этом играть. Элис должна злиться или обижаться? Это вообще что - ссора пары или, может, разговор героя с бабушкой? Поэтому я сочла за лучшее, что буду сохранять видимость спокойствия и безразличия. Все-таки, там не про любовь, а что-то про финансовые рынки.
Наконец, настал черед моей реплики. Я заглянула в текст и стала что-то бормотать абсолютно не своим голосом. Видимо, все-таки какие-то актерские навыки во мне неожиданно проснулись, но было поздно. Паттинсон полюбовался на мои попытки и, вдруг, резко и оглушительно засмеялся, прячась под фейспалм… смеялся долго и неудержимо. Я кинулась в него его бумажкой…
- Сорри, айм нот эн актрис, – обиженно буркнула я. Хотя, судя по его веселому смеху, я могла бы стать легендой кинематографа в жанре комедии.


Насмеявшись вволю, он снова ухватился за свои листки. Правда, теперь улыбка не покидала его лица, причем выглядел он вполне довольным. Ага, очередной раз поприкалывался надо мной. Полюбовалась, как он поджимает губы, удерживаясь от нового приступа хохота, и подумала - куриной костью в него, что ли, швырнуть?

Ну ладно, гад, я тебе отомщу. И мстя моя будет страшна.
Пока я размышляла над мстей, он нахально кусанул кусочек картошки, который я заботливо окунула в кетчуп и держала возле лица. После чего заржал над моим негодованием. В знак примирения сам окунул картошку в кетчуп и сунул в рот мне. И сразу полез целоваться - кто-нибудь пробовал целоваться, когда рот набит картошкой-фри? Извращенец. Ну и как теперь прикажете на него сердиться?
Конечно, неприятно быть объектом подобных шуток, но что с ним поделаешь? Я взяла ноутбук и решила получить вести с фронтов: что же пишет пресса о местопребывании и занятиях Роберта Паттинсона?
Залезла на знакомый сайт в рунете и стала прокручивать ленту новостей… О, 237 комментов - это интересно.
- Роб, гот ю меррид Кристен Стюарт ейстедэй? – попросила я его прокомментировать новость, вызвавшую столь шумное обсуждение на форуме.
Он скрючил забавную мордашку и закатил глаза:
- Oh, yes. I did! In time, while you were sleeping...
Я улыбнулась:
- Бат айм сириозли. Хере а со мэни пипл ворри! Ду ю лайк хе?
Он поморщился.
- I'm sick of this question! Seriously, she's my friend and partner. According to the movie and everything else. She's a cool girl. I like her - as a friend. She would never let me fuck her. I would never want to fuck her. We're even.
- Вис ис нот романтик, – хмыкнула я.
- Oh, baby ... there is nothing romantic, it's business. There aren’t the friends and the lovers, only partners. On film, advertising or on the bed ... everyone has their own interests. Sometimes they overlap. Sometimes - divergent. Nothing personal, we just make money. Sometimes - from air.
Я не скажу, что полностью поняла его, но основной смысл уловила.
- Выходит… олл оф ю – а лайес?
Он немного задумался и ответил:
- Yes, but not entirely. People don’t want to know the truth. It would not be that they liked it. We have to do what is expected of us others. Be yourself - it's a luxury. Here. Someone can afford it. But I can’t.
- Пипл синк, ю а хаппи энд рич… кингс энд квинс оф зе ворлд… - задумчиво проговорила я. - Бат ит изнт зе тру?
- No, that's not true. I'm rich? If I pay a penalty, came out ahead of all my contracts, I stay with a bare ass. I’m rich as long as I’m in this system. Eric is right ... money - it's dead rats. My dream is to wake up drunk in the gutter, but free. But this is impossible. I can’t let the people down who believed in me. And I can’t stop making movies. You ‘re the one and only freedom than I know.

Мне стало так стыдно, что я бросила его. Ничего не понимая… незаслуженно обидела, так подло сбежав. Понятно теперь, отчего он так разозлился. Хорошо хоть, у него хватило ума заставить меня вернуться. По крайней мере, теперь я могу постараться исправить свою ошибку. Правда, времени у меня на это совсем немного.
- Сорри, - пробормотала я, не глядя в его сторону, - фо май ранинг фром эвей… ай дид нот андерстенд… я думала… Ай вос синкинг… ай донт ноу… джаст сорри.
- You have nothing to apologize for. I know I'm crazy. But you’re a strong temptation, you know? You were the only person who didn’t try to take advantage of me. I can’t let you go, but I must. If they ... someone finds out about you… They will use you against me. They will begin to blackmail me. I can’t let that happen.. –произнес он, и вновь уткнулся в свои бумажки.
Немного помолчал и добавил:
- And... don’t feel sorry for me. I'm fucking lucky bastard.


Я закрыла ноутбук, желание обсуждать робстен у меня отчего-то пропало… в этом мире обманщиков и обманутых мне стало слишком неуютно. Я положила подбородок на колени и призадумалась, пыталась уложить в голове его слова. Но самое главное ясно – мне не светит. Не то, чтобы я на что-то там претендовала… но мне нет места в его мире, так же как и ему в моем. При пересечении двух параллельных прямых… как в проектной геометрии, дополняющей евклидову… через две любые точки можно провести прямую… две любые прямые пересекаются… и что-то про бесконечно удаленную плоскость… Параллельные прямые пересекаются и идут себе прямо дальше, своим прямым путем. Лучше бы они не пересекались вовсе… но так образуется знак бесконечности… да, такие мысли были бы хороши после трех банок пива… и что нам теперь делать?
- Ду ю хав э герлфренд? – нахально поинтересовалась я.
- You're asking me? – он улыбнулся в сгущающихся сумерках. - Yes, I have a girlfriend. But she doesn’t know it. This is a joke. No, I don’t have a girl that I could call my own.



Он откинулся назад, подложив руки себе под голову. Взгляд его блуждал по стремительно темнеющему небу, сценарий покоился на груди, прям, как младенец на груди у матери. Что он там вычитал и что понял? Калифорнийский мечтатель… Всего два дня, проведенных среди англоговорящих людей, главным образом, в его обществе, и я уже схватываю инглиш на лету. Теперь ему не удастся упрекнуть меня в донтандерстендтизме.
- And you? How do you live? – внезапно спохватился он. - We've all been talking about me ... and I'm tired of talking about myself. Tell me, how do you live? How is your daughter ... and your cat?
- Насинг интерстинг… итс боринг… лив, рид букс… Соня ис вери дификулт чайльд, энд Мура из вери дификулт кят. Ай хав ноу проблемс, лайк ёрз… ноуан вонтс анисинг фром ми. Ай эм сингл. Энд вери-вери фри…
- Where is your husband?
- Хи ливд ас. Уи а со боринг… насинг флеш… Айм со ординали… ай ванде - вай юр со интерестид ми?
- You're like a man from another planet for me, – ответил он. - You're not ordinary. And you're not boring. When I found out today that you ran away, I almost went crazy. You're funny. And you're cute. And I can’t predict your behavior. You know



Я мало что понимала, просто нравилось слушать его голос в темноте. Он приблизился и закинул прядь волос мне за плечо. Он смотрел на меня очень внимательно и очень по-доброму. Даже не верится, что только сегодня эти глаза сверкали злобными молниями…
- I can tell you everything ... You still don’t understand the half of it ... after our meeting - in the forest ... I decided to find a girlfriend ... I started with one actress, I was working then. But not Kristen. She is my friend… I was able to fuck her easily, but then the problems started. It was not enough to sleep with me. She wanted us all appeared together for the sake of her career. . She didn’t realize that I'm connected to Kristen. It was hard to control it. So I had to part with it. Then I got to know a model ... and thought it was right for me. But she began to write in twitter about our conversation. Nothing personal, but the fact ... I gave her, but she got a contract. In just a couple of mentions of her name next to mine, – он усмехнулся и продолжил. - Well, I decided enough was enough with me actresses and models ... and had an affair with a conventional fan. Oh, it turned out awful! She thought that I - not I, but fucking Edward Cullen! She had some strange ideas about me. Well, have more Edward! But I - in her opinion - should have been better than him. I just ran out! – он сделал страшное лицо.



Я ничего не поняла… какие-то актрисы, модели и фанатки… и он всех их побросал? Роковой мужчина… или он просто не знает, чего он хочет?? Или наоборот – знает и очень хорошо? На него не угодить, он какой-то сложный… чего ему надо от меня? Ведь не секса же? Думаю, с этим у него проблем нет, а я в этом деле не слишком опытна и довольно неуклюжа… свободные уши для его исповедей? Это вернее. А заодно и совместить приятное с приятным. Хорошо хоть, он намерен завтра меня отпустить. Помахать рукой самолету и смахнуть скупую мужскую слезу. А мне как дальше жить?
Тут включилась подсветка бассейна, нарушив весь наш сумеречный антик-романтик. Мы оба зажмурились от резкого света.
Он здоровски выглядел в таком освещении. Он стал похож на Эдварда Каллена в столовой. Только глаза голубые, прям даже нечеловечески голубые… и губки приоткрыты. И смотрит как-то странно… за такой взгляд можно заложить душу дьяволу, и даже, посчитав при этом, что он тебе задешево обошелся.
Мы недолго играли в гляделки, я скоро признала свое поражение, покраснев до ушей при этом. Прям зардевшись, опустила взгляд… он ведь меня просто так в покое не оставит.
Заставив меня чувствовать себя смущенной, как невеста в первую брачную ночь, хотя у нас уже два раза все было… он, наконец, отвел свои бесстыжие глаза.
Обуянная ненужной жаждой действия, я вскочила на ноги и подошла близко к воде… как красиво – настоящий аквамарин с бурлящими там и там фонтанчиками… Он подскочил ко мне и, обняв меня за талию, наконец-то нормально поцеловал. Без всяких там игр в *кто первый не выдержит*…. Он был такой теплый. Но вот вам мой совет… никогда, слышите, никогда не целуйтесь на краю бассейна….
Потому что – кажется, я первой оступилась – мы не удержались и оба бултыхнулись в холодную, градусов этак пятнадцать, воду… причем ушли под нее с головой – и не сказать, что нам не мешало в этот момент несколько охладиться, но не настолько же… я вообще нахлебалась воды и совсем утопла бы, если б он меня не вытащил…. Моя длинная юбка, белая в мелкий зеленый цветочек, просто тянула меня ко дну бассейна, который оказался неожиданно глубоким. Я схватилась за Роберта, встряхивающего волосами, чтобы откинуть лишнюю воду. Губы у него сильно посинели, но он смеялся. Он казался абсолютно счастливым, будто с детства только и мечтал, как бы бултыхнуться со мной в холоднющий бассейн.
- Only you capable of it, my precious... – шепнул он. И потянулся целовать меня, хотя я стучала зубами от холода… блин, Роб, давай лучше погребли отсюда… он обхватил меня рукой за талию и поплыл к выходу из этого чертового бассейна, блин, в юбке и кедах я плаваю, как топор…



Смеясь и отплевываясь от воды, оставляя за собой мокрые следы, мы в обнимку понеслись в дом. На ветру мы так продрогли, что и не высказать… забежали в ванную и стали окутывать друг друга полотенцами, мокрая одежда прилипала к коже. Теперь мы оба заболеем и может, даже умрем от простуды. В один день. Одежда на нас обоих хлюпала, хоть выжимай… он стащил с себя рубашку и брюки… обмотался полотенцами и сказал:
- Take off your clothes! I'll get your things.
Я стащила с себя мокрый Катин сарафан… трусы снимать не решилась… завернулась в полотенце с головы до пят… конечно, чего он там не видел, но природную стыдливость мне не удалось побороть.
Он вернулся, уже одетый нормально, правда, в теплом свитере. И подал мне мою родную одежду и белье. Госпади, наконец-то мой загулявший по Парижам багаж ко мне вернулся!!! Сверху лежали милые трусики в цветочек. Издевается опять!
- Клоз зе дор! – крикнула я. - Бай авер сайд!

Я переоделась в сухое белье и длинное летнее красное платье… он догадался также выдать мне одну из своих теплых кофт, которую я с наслаждением натянула… волосы завязала в узел на затылке, потому что они были влажные и холодные…
Он встретил меня на пороге ванной с бокалом коньяка в руке.
- This is for you. The best remedy for the common cold.
Я не стала спорить, выпила, и обжигающее спиртное согрело меня изнутри.
У него в руках была целая бутылка живительного антипростудного пойла. И он потащил меня за собой…
Мы, обнявшись, лежали на кровати и грелись друг о дружку… он наливал коньяк мне в бокал, а сам так и пил из горла, как вампир…. Ну вот… встретились для алкоголика… Полная луна глядела на нас и чертила на полу ровные квадраты окон…
- My precious, please don’t leave me tomorrow ... I'm not ready for that. I'm so pissed ... but it’s the only way I can say. And then you look so indifferent and calm eyes... Please love me even a little bit ... I beg you.

И мы так и уснули – пьяные и в обнимку, губы в губы… Безо всякого секса… это не так уж важно, на самом деле.

---

Источник: http://www.only-r.com/forum/38-331-1

---