Видео: Роберт Паттинсон на шоу Говарда Стерна рассказывает, как был исключен из школы за кражу порножурналов + ПЕРЕВОД
Видео: Роберт Паттинсон на шоу Говарда Стерна рассказывает, как был исключен из школы за кражу порножурналов + ПЕРЕВОД
27.07.2017 18:59
Роб: Я ходил в очень-очень строгую школу, и когда меня оттуда исключили, я пошел...
ГС: За что тебя исключили?
Роб: Никогда не отличался дисциплиной.
ГС: Это же круто!
Роб: Я знаю. Причина в том, что я воровал порно-журналы и продавал их в школе.
Робин: Все, что касалось тебя, связано с сексом.
ГС: Ты – парень секси штучка.
Роб: Так вот, никто не знал, что с этим делать.
ГС: Это одна из таких частных школ, которые «Кыш! Кыш!»? (видимо, имеется ввиду закрытая и посторонним ни-ни)
Роб: Да, и я продавал им за большие деньги.
ГС: Какие это были журналы?
Роб: Любые. Когда меня поймали, это было в тот момент когда я по-привычке зашел и взял один, второй, потом спрятал их в сумку, я был в школьной форме и действительно рисковал.
ГС: Какой замечательный бизнес.
Роб: Но в конце-концов, я уже так оборзел, что хапнул всю полку.
ГС: И тут тебя поймали.
Роб: Да, поймали.
ГС: Так все-таки тебя поймали за кражей журналов или за попыткой их продать?
Роб: Вначале меня поймали за воровством, я был настолько наглый, что вспоминаю когда парень, торговавший в магазине, начал кричать: «Эй, Эй», мои два друга унеслись прочь, а я весь такой с гонором: «Что?» вышел к этому парню, при этом у меня даже сумка не была застегнута на замок. Помню, что в том же задании была почта…
ГС: Это совсем как в твоем новом фильме, у тебя был этакий ужасный криминальный кошмар. Я просто шокирован тем, насколько из тебя плохой уголовник. Оказывается, ты уже тогда был хреновым преступником?
Роб: Ну да. Так вот, в тот день люди в почтовом отделении получали пенсию.
ГС: Какая изумительная идея, все эти старички, получающие свои пособия.
Роб: Да, они стояли в очереди, а этот парень стал вытаскивать при них все эти порно-журналы, они были упакованы в пластик наподобие старых видео-кассет, он так демонстративно их вытаскивал, а я сидел словно оскорбляя этих пожилых людей, чувствуя себя отвратительно. В итоге, он хотел вызвать полицию или родителей, предоставив мне выбор. И я такой: «Ой, не вызывайте полицию, позвоните моим родителям». Я пытался придумать сказочку о горестях моей жизни и бла-бла-бла.
ГС: Ты, определенно, был плохишом.
Роб: Это ужасно. Я, кажется, дал ему адрес моих соседей.
ГС: Какой милый парень, по крайней мере, дал тебе право выбора между полицией и родителями.
Роб: Угу. Когда я пошел в школу после этого случая, где-то через пару дней все было так, словно я в один миг потерпел крах. Практически каждый из моих друзей сдал меня, все поголовно.
ГС: Если бы мы тогда знали друг друга, я бы снабжал тебя бесплатным порно и мы бы состряпали прибыльное дельце.