Видео: Роберт Паттинсон на шоу Говарда Стерна говорит о влиянии славы на отношения + ПЕРЕВОД
Видео: Роберт Паттинсон на шоу Говарда Стерна говорит о влиянии славы на отношения + ПЕРЕВОД
27.07.2017 11:46
ГС: Отношения – это сложная штука. Ну, знаешь, когда выглядишь так же хорошо, как я и ты (это нас связывает), мы можем иметь всех, кого захотим. Для меня это всегда так работало.
Роб: Меня всегда забавляло, что быть актером всегда сводится к минимуму (подразумевается внешность и то, что тебя все хотят). С одной стороны ты становишься параноиком во всем, так как понятия не имеешь, почему нравишься людям. Многие люди возможно думают, что они хотят с тобой отношений, но когда они начнут эти отношения они в действительности понимают: «Ой, это совсем не то, чего я хотела». И тогда ты становишься сам не свой и не можешь ничего делать, попросту говоря, ты пребываешь в состоянии большой неуравновешенности. Это сложные отношения…
ГС: Я знаю, ты абсолютно прав, это сводится к одному. Я имею ввиду, что ты не можешь просто пойти в ресторан, закадрить девушку потому, что ты мог ожидать разные проблемы.
Роб: Да, да.
ГС: Женщина, с которой ты сейчас, действительно хорошая певица.
Роб: Да, FKA Twigs.
ГС: И есть расистская составляющая, которую некоторые выражали... я даже не могу поверить, что в наши дни это возможно. Твои фанаты обливали ее дерьмом, потому что она чернокожая. Люди писали ей отвратительные вещи.
Роб: Я думаю, что это были профессиональные тролли. Эти люди просто патологически одержимы желанием причинять боль и ранить других. Одна из самых сложных вещей в этой ситуации – это понять как в реальности им противостоять потому, что я не знаю как. Они - безликие враги. Если кто-то подойдет на улице и скажет это в лицо – это одно дело, так как ты знаешь, что делать и что говорить. Но когда тебя, без преувеличения, вводит в ступор какое-то случайное имя в Инстаграм…
ГС: Какой-то мудак в своем подвале…
Роб: Они, возможно, находится где-то в другой стране, это просто сумасшествие. Им, наверное, это кажется дурачеством, но для тебя это реальность. И даже если ты думаешь, что можешь просто отключить мысли об этом, ты все равно знаешь, что это существует. Это как, если ты знаешь, что в квартире есть комната, где, если ты не слушаешь у стенки, все говорят о тебе разные гадости в соседней комнате, даже если ты не входишь в ту комнату и даже если ты плохо себя чувствуешь, ты все равно подходишь к стене и начинаешь слушать шепот.
ГС: Я с тобой согласен, это самое трудной. По себе знаю, что мы - парни - все пытаемся такое исправить. Я знаю, что если кто-то нападает на мою жену в Твиттере и ему подобных, я просто прихожу в бешенство типа: «Я хочу, черт, я собираюсь, я собираюсь защитить тебя от этого», но ты не можешь никого ни от чего защитить и чувствуешь себя беспомощным.
Роб: У меня складывается ощущение, что мы сами дальше это подпитываем. Это заставляет меня чувствовать себя менее сильным. В такой ситуации, если ты пытаешься атаковать, чтобы прогнать прочь, оно становится только больше. Это как атаковать отражение в воде - ты наносишь удары и выглядишь безумцем. Так, что исходя из сложившихся обстоятельств, единственный способ показать свою силу, это быть типа: «Ничто из этого дерьма меня не трогает».
"...Мой отец отправил меня в театральный кружок. Я немного помогал за сценой. Однажды исполнитель главной роли не пришел и поэтому мне дали его роль, по стечению обстоятельств, в этот вечер туда же пришел агент."