Видео: Роберт Паттинсон на шоу Джимми Киммела с русскими субтитрами + Новые фото
Видео: Роберт Паттинсон на шоу Джимми Киммела с русскими субтитрами + Новые фото
05.08.2017 22:29
ДЖИММИ: Приятно видеть тебя
РОБ: Мне тоже.
ДЖИММИ: Знаешь, я только что видел среди зрителей парня, который является замещающим учителем в Лас-Вегасе. В Англии замещают учителей? Ты вообще знаешь что это? *Роб делает вид, что задумался* это тот, что приходит на один день, пока постоянный учитель дома, притворяется больным.
РОБ: Вообще-то да, у нас замещали. Я даже изводил одну из них, вынуждая, чтобы она ушла. Я запер ее в шкафу.
ДЖИММИ: В шкафу??
РОБ: Угу.
ДЖИММИ: На самом деле?
РОБ: Да, пока она не начала плакать. Это было практически в первый же день.
ДЖИММИ: В каком классе ты был?
РОБ: 12. На самом деле многие закрывали ее в шкафу, а не только я. И все в один день.
ДЖИММИ: Много людей закрывали одновременно или каждый день?
РОБ: Одновременно.
ДЖИММИ: Вы толкали ее в шкаф?
РОБ: Ага и закрывали там.
ДЖИММИ: Что вас побудило к такому ужасному поступку?
РОБ: Не думаю, что смогу вспомнить.
ДЖИММИ: И когда все покинули класс, она осталась одна в пустой комнате в шкафу?
РОБ: Да, мы сказали: «Сиди тихо!»
ДЖИММИ: Знаешь, мы видим детей принца и представляем, что все вы английские дети такие же. Они надевают бриджи и гольфы, и ведут себя превосходно. Но, оказывается, на самом деле правда очень отличается от этого.
РОБ: Ты видел бриджи в Америке?
ДЖИММИ: Мы нет, но я думал, что ты видел.
РОБ: Бриджи это тема, они мне нравятся.
ДЖИММИ: Может, другие вещи?
РОБ: Нет, мне нравится эта ассоциация с бриджами.
ДЖИММИ: Здорово. Как ты вообще поживаешь? Мне кажется, в последний раз ты был здесь несколько лет назад и в тот раз, я не уверен, как-то ты рассказал мне,что живешь под аркой в Венис, а в другой раз ты рассказал, что единственный предмет мебели, который есть в твоем доме, это надувная бассейн-лодка или что-то в этом роде, ведь так?
РОБ: Ага, это многофункциональная забава.
ДЖИММИ: Ты все еще бездомный? Что с тобой вообще происходит?
РОБ: Сейчас я вроде как супер буржуй, мои занавески теперь подшиты.
ДЖИММИ: Подшиты? Тебе что-то в них не нравилось?
РОБ: Они были слишком длинные, слишком гофрированные.
ДЖИММИ: Когда ты идешь подшивать занавески, ты понимаешь, что переезжаешь. Мои поздравления занавескам, это здорово, и вообще все остальное у тебя отлично. Я помню, когда ты был здесь в первый раз, было видно, что тебе неловко давать интервью, но с годами ты стал чувствовать себя более комфортно. Как ты этого добился?
РОБ: Даже не знаю, ну вообще-то мне всегда было комфортно на этом шоу.
ДЖИММИ: Я был удивлен пару недель назад, услышав тебя на шоу Говарда Стерна, которое я слушаю каждый день, он делает очень глубокомысленные интервью и делится сокровенным с людьми. И я думал, что он один из тех людей, разговоров с которыми ты бы избегал.
РОБ: Это было пугающе, это просто приводило в ужас. Я имею в виду, что испытывал огромную тревогу, после этого как гора с плеч упала. У меня не было..моя машина так барахлила, что я не мог даже *перебивают друг друга* ...я имею в виду, что в прошлую встречу с Говардом у меня была целая команда и это было типа: "Какой большой счастливый *би-ии-ип*
ДЖИММИ: Нам определенно надо остановиться на этом подробнее.
РОБ: Он действительно милый и любезный парень.
ДЖИММИ: По-моему, у вас была замечательная беседа. Ты рассказал ему что-нибудь этакое? Потому что Говард умеет заставить людей откровенничать о себе и иногда, после шоу, они такие: " Зачем я все это говорил? Я словно находился в каком-то трансе". Сказал ли ты что-то такое, о чем пожалел?
РОБ: Я так не думаю. Я не могу вспомнить ничего из того, что говорил. Как только это произошло, оно пропало.
ДЖИММИ: Ты не прослушиваешь это?
РОБ: Нет.
ДЖИММИ: Ты вообще читаешь расшифровку в каких-либо правовых и юридических документах?
РОБ: Нет.
ДЖИММИ: Мне понравился твой новый фильм, он на самом деле хорош. Он называется «Хорошее время» и в нем ты изображал нью-йоркский акцент, к которому я очень критически отношусь, потому что я родился в Бруклине, и знаю, как он должен в действительности звучать. Но ты сделал это просто выше похвал.
РОБ: О, да? Спасибо!
ДЖИММИ: Я хочу поговорить о фильме. Ты нашел режиссеров, которые, как я понял, являются братьями и до этого, на самом деле, практически ничего не делали, так?
РОБ: Они сделали несколько вещей.
ДЖИММИ: Будем считать, что ничего не делали.
РОБ: Это не совсем так.
ДЖИММИ: Это делает тебя лучше потому, что ты открыл их талант.
РОБ: Они на самом деле сделали много замечательных фильмов, их поразительный документальный фильм о Ленни Куке – невероятном баскетболисте. Они не были широко известны, даже моя агент их не знала, так что только я могу рассказать все. *имеет в виду предысторию знакомства*
ДЖИММИ: Ты знал о них?
РОБ: Нет, вообще ничего. Я буквально только увидел фотографию на IndieWire. (интернет-ресурс о кино). О, я только что пропиарил IndieWire.
ДЖИММИ: Погоди, ты заинтересовался ими, основываясь только на одной статичной фотографии? Что было на этой фотографии?
РОБ: Это был кадр из их последнего фильма. И я вроде, даже не знаю, просто влюбился в нее. А этот фильм даже не был фильмом, а так ничто. Они собирались что-то из него делать. И когда мы встретились, они были просто поражены моим энтузиазмом.
ДЖИММИ: И они сказали: "Хорошо, мы найдем что-нибудь для тебя"?
РОБ: Да.
ДЖИММИ: Ты прям как фитиль - увидел картинку и сказал: "Я хочу это!", потом чиркнул, не знаю чем ты там чиркаешь, и вот уже вы, ребята, делаете вместе кино.
РОБ: Да, это почти так и произошло.
ДЖИММИ: Эту фотографию снял один из режиссеров, и твои руки припечатаны, но это реально ты в том, что производит впечатление собачьей клетки. Почему ты там? Там не должно быть штор или подобного?
РОБ: Это Мустафы, громадного...
ДЖИММИ: Пса из фильма?
РОБ: Да, он показался, когда я лежал внутри. Он был разъярен, то вставал, то садился на краю кровати, взбешенный и то, как я думал о Мустафе... О, я вдруг понял, что никому не рассказывал эту историю, даже не знаю могу ли я это говорить. В этом фильме очень много вещей, которые пересекают линию законности. Они не то, что на линии, они далеко за ее пределами.
ДЖИММИ: О боже, давай-ка возьмем паузу на рекламу, а потом мы услышим о тех ужасных незаконных вещах с собакой, которые они делали в этом фильме "Хорошее время".
*обсуждают ролик из фильма*
ДЖИММИ: Этот парень, пациент, который сидит в этой ситуации - один из режиссеров фильма?
РОБ: Ага.
ДЖИММИ: Он отлично сыграл роль.
РОБ: Да, поразительно.
ДЖИММИ: Он вообще актер?
РОБ: Он играл маленькие роли, но да, он удивительный. Он был со-режиссером, а также держал штатив, а также монтировал все, а еще у него родился ребенок за неделю до начала съемок. Это невероятно!
ДЖИММИ: Вы, ребята, сорвали 6-ти минутные овации на Каннском кинофестивале. Это смущало?
РОБ: Это странно потому, что на тебя направлен свет прожекторов и через какое-то время ты слышишь хлопанье, но видишь рядом только хлопающих людей, вовлеченных в фильм. И я такой: "Мы единственные, кто хлопает?" Мы могли бы продолжать эту овацию только для себя. Не знаю полагалось ли нам вообще хлопать. Да, это было потрясающе.
ДЖИММИ: 6 - это много минут. если бы была 3-х минутная метка и ты такой:"Все, время пришло." Я бы предпочел, чтобы все присели на места к этому времени.
РОБ: Забавно, что люди с таким же успехом могли все это время время выражать неодобрение своим "бу" . И тебе пришлось бы сидеть там и принимать это.
ДЖИММИ: Они когда-нибудь это делали?
РОБ: Да, да.
ДЖИММИ: Фильмы? Ты бывал в ситуациях, когда они так делали?
РОБ: Да, не лично, я слышал об этом. Я знаю людей, у которых есть такой опыт.
ДЖИММИ: Ого, они освистали создателей фильма после просмотра? Они основывались на том, что фильм отстойный или на том, что им просто что-то не понравилось.
РОБ: Да, когда ты идешь в массовое искусство, все что ты можешь ... сам смысл этого или сорвать овации или быть освистанным, такова реальность. Поэтому это так волнительно и с этим надо считаться.
ДЖИММИ: Ого, это как борьба.
РОБ: Ага.
ДЖИММИ: Теперь расскажи нам, что же случилось с собакой. *Роб хохочет* Там была большая собака.
РОБ: Да, и, к сожалению, большая собака, которая снималась в фильме, была сыном другой собаки, которая умерла прям перед съемками *сделал расстроенное лицо* но в любом случае...
ДЖИММИ: Он так и не прочувствовал свой перерыв между дублями, не увидел себя со стороны, не использовал шанс пописать на красную дорожку.
РОБ: Так вот, Муфаса, его одноглазый отец, такой громадный пес, в самом начале... Не уверен, что мне следует это рассказывать. Так вот, мой персонаж Конни имеет тягу к собакам, он думает, что был псом в прошлой жизни и ему кажется, что он умеет контролировать животных и все такое. И в одной сцене, которую мы изначально снимали, торговец наркотиками врывается в комнату, где я сплю с собакой и, попросту говоря, мастурбирую ей *здесь было пиканье, но по губам видно, о чем он говорит. Киммел смеется* и когда меня попросили...
ДЖИММИ: Это делал ты, актер Роберт Паттинсон, или твой персонаж?
РОБ: Это был персонаж. И я даже попросил тренера для этого дела, потому что режиссер такой: "Делай это по-настоящему, не будь *би-ии-ип*". И хозяин собаки - он специалист по разведению животных, такой: "Ты можешь это, тебе надо помассажировать внутреннюю часть его бедра". Ага, просто массаж внутренности бедра. Я не согласился на это, поэтому мы сделали фальшивую красную...
ДЖИММИ: Вы сделали фальшивый собачий пенис? Ого, Голливуд действительно замечательное место. Если у вас есть шанс отправить ребенка в школу кино... *смеются*
РОБ: Да, весело, думаю, что это будет на DVD.
ДЖИММИ: Было очень приятно с тобой повидаться. Поздравляю с фильмом, он отличный.
Перевод: Flava Cубтитры: Галина, специально для only-r.com
При использовании материала активная ссылка на данную новость с надписью "взято с only-r.com" и указание авторства перевода ОБЯЗАТЕЛЬНЫ!
