Variety: Кристиан Бэйл, Флоренс Пью и Роберт Паттинсон озвучат главные роли в фильме Хаяо Миядзаки «Мальчик и цапля»
Variety: Кристиан Бэйл, Флоренс Пью и Роберт Паттинсон озвучат главные роли в фильме Хаяо Миядзаки «Мальчик и цапля»
17.10.2023 20:43
Первый за 10 лет анимационный фильм Миядзаки «Мальчик и цапля» получил официальную версию озвучки на английском языке.
Компания GKIDS, являющаяся североамериканским дистрибьютором анимационной группы Studio Ghibli, объявила полный состав актеров озвучки: Кристиан Бэйл в роли Шоичи Маки, Дэйв Батиста в роли Короля попугаев, Джемма Чан в роли Нацуко, Уиллем Дэфо в роли Благородного Пеликана, Карен Фукухара в роли Леди Хими, Марк Хэмилл в роли Дядюшки, Роберт Паттинсон в роли Серой Цапли и Флоренс Пью в роли Кирико.
К ним присоединились Лука Падован в роли главного героя Махито Маки и Мамуду Атье, Тони Револьри и Дэн Стивенс в роли попугаев. Англоязычный дубляж был сделан в соответствии с соглашением SAG-AFTRA о зарубежном дубляже.
Сценарист и режиссер Миядзаки написал полуавтобиографическую историю о 12-летнем мальчике по имени Махито Маки. После гибели матери во время пожара Махито отправляется жить к своей тете Нацуко в отдаленный загородный дом, напоминающий дом из фильма «Мой сосед Тоторо» (1988). Махито начинает замечать поблизости цаплю и следует за ней по туннелю. Выйдя из туннеля в большой зал, Махито видит иллюзию своей матери. Вместе с цаплей Махито открывает для себя воображаемую страну чудес, «мир, общий для живых и мертвых».
Премьера фильма, музыкальное сопровождение которого принадлежит давнему композитору Studio Ghibli Джо Хисаиши, состоялась 7 сентября на Международном кинофестивале в Торонто.
В своей рецензии для Variety Питер Дебрюге назвал фильм «эпическим путешествием в восточный мир греческой преисподней».
«Вместо того чтобы следовать традиционной трехактной структуре, Миядзаки следует за своим воображением, так что зрители не могут угадать, куда пойдет повествование дальше», - написал Дебрюге.
После специальных предварительных показов 22 ноября японская и англоязычная версии фильма «Мальчик и цапля» выйдут в кинотеатральный прокат 8 декабря.
