TIFF 2014: Интервью Роберта с ET Canada и Джулианна Мур о съемках секс-сцен с Робом (русский перевод)

Роб: Я просто плавлюсь.

Ж: Дайте ему кто-то мороженое.

Роб: Мне кажется, это потому, что до этого я был в более прохладной комнате, поэтому мое тело сейчас…

Ж: Это было там? Ты вошел сюда и теперь плавишься?

Роб: И еще я съел огромную миску картошки фри.

Ж: Серьезно? А я бургер ела.

Роб: Теперь нужно перевести дыхание.

Ж: То есть ты ешь до отвала, да? Ты знаешь, я видела «Карты к звездам» в Каннах. Совершенно потрясающий фильм, за роль в котором Джулианна Мур получила награду. Это картина, которой все действительно наслаждались, она очень эксцентрична, но скажи мне вот что: ты хороший водитель?

Роб: Вообще-то сейчас я намного лучше вожу машину. Только вчера об этом думал.

Ж: Здесь движение правостороннее, правильно?

Роб: Я никогда не водил машину в Англии.

Ж: Нет?

Роб: Ого, теперь мне стало интересно, где и по какой стороне дороги нужно ездить. Я еду по середине.

Ж: Я только что общалась с Дэвидом Кроненбергом, и он сказал, что фильм в каком-то смысле основан на том, что происходит в Голливуде. Тебе доводилось встречать в этой индустрии кого-то похожего на Гаванну?

Роб: Да, конечно, таких, как она, много.

Ж: Правда?

Роб: На самом деле, я встречал людей, похожих на всех персонажей этого фильма, даже такого, как мой персонаж. Все они в какой-то мере являются прототипами реальных людей. Но таких, как Гаванна действительно много.

Ж: Это женщины в возрасте?

Роб: И молодые тоже. Мне кажется, люди так легко строят себе иллюзии, попадая в этот бизнес.

Ж: А тебе как удается оставаться таким приземленным человеком?

Роб: Я не такой вообще-то.

Ж: Нет? Ты что такой, как Бенджи?

Роб: Я просто сдерживаю себя в разговорах. А всё накапливается, и мне хочется сказать «Да поцелуйте вы все меня в задницу!»

Ж: Я люблю Кроненберга, к тому же он канадец. И ты уже много с ним поработал. Почему?

Роб: Потому что он великолепен, он очень уважаемый человек, так что это честь работать с ним. Он очень умный, и мне нравится атмосфера на его съемочной площадке. А еще он пишет замечательные сценарии и снимает замечательные фильмы.

Ж: Ты помнишь свою первую актерскую работу?

Роб: Да, это был фильм «Ярмарка тщеславия». Я играл сына героини Риз Уизерспун. Это была моя первая работа. Кстати, я видел Риз прошлым вечером.

Ж: Да, серьезно?

Роб: Да.

Ж: Что тебе больше всего нравится в профессии актера?

Роб: Много чего. Мне нравится давление, я имею в виду опыт, который ты не можешь пережить больше нигде… Разные моменты…я работал над фильмом «Ровер», и там был такой момент – ты снимаешь определенную сцену и склывались такие ощущения, что ты будто выходишь из собственного тела на какое-то мгновение. И это было такое странное ощущение удовольствия. Честно говоря, я не знаю, в какой работе можно испытать что-то подобное. Это странно, но всё это действительно очень затягивает.

Ж: А есть то, что ты ненавидишь?

Роб: Мне не нравится отсутствие работы, что бывает в 90% времени.

Ж: Неужели?

Роб: Хотя мне нравится быть безработным, бездельничать весь день.
Ж: И объедаться картошкой фри. Кстати, твоя сестра ведь проходила недавно кастинг на шоу Х-фактор, что было очень волнительно. Ты вообще пел с ней?

Роб: На самом деле, мы никогда не пели вместе. У нас абсолютно разные музыкальные вкусы, поэтому мы постоянно спорим. Но это событие стало самым волнительным для меня за долгое время. Я так взволнован.

Ж: Ну я тебя поздравляю, она великолепна.

Роб: Да, она очень хороша.

Ж: Хочу тебя еще кое о чем спросить, потому что канадцы любят королевскую семью…скажи, ты рад, что у принца Уилльяма будет второй ребенок?

Роб: Честно говоря, я только-только узнал об этой новости.

Ж: Так ты рад?

Роб: Да, конечно я рад. И мне очень понравилась их свадьба, я увлекся ей намного больше, чем ожидал от себя.

Ж: Так ты смотрел?

Роб: Да, смотрел, у меня как раз был пресс-тур «Космополиса». Я наблюдал за свадьбой на экране, который стоял позади журналистов. Это было смешно.

Ж: Когда ты впервые приехал в Голливуд, кого первого ты хотел увидеть?

Роб: Джека Николсона, наверное. Я был немного ошеломлен, когда впервые увидел его.

Ж: А я хотела увидеть Джорджа Клуни.

Роб: Да?

Ж: Ага, я большая его поклонница. Ну что же, поздравляю тебя с выходом фильма, он действительно замечательный и ты очень хорош в нем.

Роб: О, большое спасибо.

Ж: И тебе спасибо.

Ж: Как картошка фри? Хорошо пошла?

Роб: Что?

Ж: Ты ел картошку фри ранее, правильно?

Роб: Она наконец-то усвоилась, так что все хорошо.

Ж: Роб, если бы ты был моим водителем лимузина, ты ведь хорошо знаешь Торонто, да? Куда бы ты меня отвез?

Роб: В Торонто? Боже.

Ж: Куда бы ты меня повез?

Роб: Возможно, куда-то, где можно поесть путИн (национальное канадское блюдо из картофеля фри, сыра и соуса). Почему я произнес это слово с южным акцентом?

Ж: Тебе нравится путИн?

Роб: Да, в некоторых особенных местах.

Ж: Это так скучно, Роб, отвези меня в другое место.
Какой была твоя самая первая работа? До работы актера?

Роб: Я разносил газеты.

Ж: Серьезно?

Роб: Я занимался этим в лет 10, а еще я работал официантом, но меня уволили, потому что я кому-то вино на голову пролил. Но я несколько лет работал официантом, это моя мечта - вернуться в официанты, это работа моей мечты.

Ж: Ты замечательно пахнешь. Это Диор?

Роб: На самом деле, нет. Это мой натуральный запах.

Ж: Приятно было тебя снова увидеть.