 |
Главная » 2017 » Сентябрь » 2 » Перевод видео: Интервью Роберта для он-лайн телеканала Telecable Sat (Франция) на пресс-джанкете Каннского фестиваля 2017 года
|
Перевод видео: Интервью Роберта для он-лайн телеканала Telecable Sat (Франция) на пресс-джанкете Каннского фестиваля 2017 года |
|
02.09.2017 10:25
|
|
|
|
Перевод
Анри: Мне нравится, как ты смущаешься каждый раз, когда я заставляю тебя говорить по-французски. Ты это можешь! Итак, как хорошо быть плохим? Потому что в
"Хорошем времени" ты действительно плохой.
Роб: Да, это весело, это безусловно дает свободу. И когда играешь кого-то, у кого напрочь отсутствует тщеславие – это не только занимательно, но и побуждает тебя играть настолько плохого героя, насколько это возможно.
Анри: То есть противоположного секс-символу, тому парню, который снимается в рекламе для люксового брэнда, то есть тебе самому.
Роб: Да, вот это, и это заставляет меня больше всего нервничать, потому что всегда есть какие-то ожидания. Но нет никаких ожиданий в том, насколько плохо ты можешь выглядеть. Ты всегда можешь удивить людей.
Анри: Что самое лучшее в твоем пребывании в Каннах? Потому что ты был здесь уже, наверное, 5, 6 или 7 раз.
Роб: 4 раза
Анри: Действительно? Ну, ладно.
Роб: Само присутствие здесь доставляет огромное удовольствие. Я всегда испытываю очень большую гордость за этот фестиваль, здесь нет никаких черных ходов для продвижения твоего фильма, ты не можешь сжульничать, чтобы протолкнуть кино. И ты каждый раз чувствуешь, что на самом деле это заслужил. Есть несколько вещей, ну ты понимаешь, если ты стараешься снять что-то супер коммерческое, ощущения совсем иные, но здесь…я даже не знаю почему, чувствуется, что пребывание здесь действительно многое значит. Ты снимаешь по-настоящему сложные, бросающие вызов фильмы и когда их демонстрируют на огромном экране, как какой-то мега-блокбастер, это вроде как… показ таких фильмов, как здесь – вот каким бы я хотел видеть абсолютно каждый кинотеатр в мире, но это происходит только на протяжении 2 недель здесь в Каннах.
Анри: Это здорово.
Перевод: Flava, специально для only-r.com
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
