Главная » 2020 » Сентябрь » 18 »

Холланд против Паттинсона: чей южный акцент в фильме «Дьявол всегда здесь» лучше?



Холланд против Паттинсона: чей южный акцент в фильме «Дьявол всегда здесь» лучше?
18.09.2020   18:58    
Robert Pattinson Мы разобрались, кто из британцев – Том Холланд или Роберт Паттинсон – лучше освоил южный акцент Западной Вирджинии в новом фильме Netflix «Дьявол всегда здесь».
Почти у каждого героя в «Дьявол всегда здесь» сильный южный акцент: от героя-обывателя Тома Холланда – Арвина Рассела – до хитрого проповедника Роберта Паттинсона по имени (мы не шутим) Престон Тигардин и старого закадрового диктора, автора книги Дональда Рэя Поллока. Действие фильма происходит в городе Нокемстиф и его окрестностях, недалеко от границы Огайо и Западной Вирджинии. Дополняет картину очень подходящий кантри-саундтрек, бесконечное количество комбинезонов в гардеробе главных героев и их акцент, будто Рассел и Тигардин собираются продать вам банку аппалачского самогона.


Как однажды сказал один из персонажей «Офиса» Энди Бернард, хороший южный акцент должен звучать как «патока, которая выливается изо рта». Что ж, мы разобрались и оценили, насколько англичанам Паттинсону и Холланду удалось справиться со своей задачей и передать резкий аппалачский акцент c его протяжными гласными, излишней театральностью, лексикой и напором.

Протяжное произношение

Роберт Паттинсон: 5/5

Паттинсон играет сомнительного проповедника, склонного к манипуляциям. Он носит рубашки с оборками спереди, водит кадиллак и невероятно сильно растягивает слова. Когда он произносит и почти скулит слова: «Черт возьми, мальчик, я не собираюсь брать на себя вину ни за одного внебрачного ребенка! Это погубило бы меня, чувак», – они звучат как: «Ч-е-е-ерт возьми-и-и, паца-а-ан, я не собира-а-юсь брать на себя вину ни за одного внебрачного ребенка! Это погубило бы меня, чува-а-ак». Очень похоже на человека, выросшего где-то на юге в Барнсе.

Том Холланд: 2/5

Холланд же, наоборот, слишком старается и звучит слишком по-американски. После фильма «Человек-паук: Возвращение домой» он, видимо, стал заложником акцента Питера Паркера из Куинса. Его акцент очень убедителен, но его протяжное произношение гласных не такое захватывающее, как у Паттинсона.



Напыщенность

Роберт Паттинсон: 4/5

Напыщенность героя Паттинсона не знает границ. Например, сцена проповеди о жареной куриной печени на обеде в церковной общине, которая начинается с того, что он шепчет: «Блаженны алчущие и жаждущие праведности» – или очень драматичная фраза: «Я собираюсь есть эти органы, подражая образу доброго Господа Иисуса, всякий раз, когда он дает мне возможность». Очень по-театральному.

Том Холланд: 1/5

Напыщенности и театральности во фразах Холланда довольно мало. За весь фильм он только пару раз повышает голос, и даже тогда это больше похоже на гнев, а не на закатывание сцены. По мнению Арвина, действия важнее слов.

Лексика

Роберт Паттинсон: 3/5

Трудно судить о словарном запасе героев Паттинсона и Холланда, ведь они произносят только слова, которые написали для них сценаристы. Но актерская игра может подчеркивать конкретные фразы. Паттинсон очень хорошо работает с предоставленным ему материалом, например, он произносит множество типичных проповедей о праведности и заблуждении, которые ему тем не менее удается сделать очень интересными и даже немного извращенными.

Robert Pattinson


Том Холланд: 3/5

Арвин Рассел же – воплощение трудолюбивого и романтичного жителя Западной Вирджинии. Его язык либо прост и пронизан религиозными образами, отсылающими к Библии («Я поступал неправильно, и я хочу исправить этот грех, я совершил… похотливые поступки»), либо похож на реплики в байденовском стиле. Он часто использует терминологию американского рабочего класса 1950-х, которая идеально подходит персонажу Тома.

Напор и смысл

Роберт Паттинсон: 2/5

На самом деле, смысла в словах Тигардина не очень много. Хотя он постоянно говорит, большая часть из того, что он произносит, в конечном итоге бессмысленна и больше похожа на попытки увильнуть от неприятностей или заставить людей делать то, что он хочет (например, убедить молодых девушек «поклоняться» ему наедине). Слова он бросает в людей, чтобы сбить их с толку, долго не обдумывая.

Том Холланд: 5/5

Одна из самых лучших сцен фильма – момент, когда герой Холланда тихо садится на конце скамьи с надвинутой на глаза фуражкой в задней части нефа церкви и начинает свое сексуальное «признание». Когда Арвин Рассел заканчивает исповедь, он встает и произносит: «Давай, говори», – вытаскивая «Люгер» и направляя его на Паттинсона. Он звучит как человек на 40 лет его старше, отягощенный смертью всех, кто был рядом с ним за эти годы. Эмоциональный эффект этой сцены усиливает то, что предыдущий час и 40 минут зритель наблюдал за тем, как он натягивал бумажный пакет на голову друга-подростка и бил его кулаком до боли в суставах.

Итого:

Роберт Паттинсон: 14
Том Холланд: 11

«Дьявол всегда здесь» – фильм, стилизованный под американскую готику и верный оригинальному роману. Паттинсон полностью передает образ стереотипного харизматичного южного проповедника и хорошо справляется с южным акцентом, не делая его нелепым и неестественным.

Что касается Холланда, то его герой – сердце и душа фильма, один из немногих по-настоящему моральных персонажей. Он сыграл прямолинейного человека среди уродов, чудаков, продажных копов и может похвастаться хорошим южным акцентом.

Материал был впервые опубликован на сайте британского GQ.



  При использовании материала активная ссылка на данную новость
с надписью "взято с only-r.com" и указание авторства перевода ОБЯЗАТЕЛЬНЫ!

Теги: Дьявол всегда здесь, Antonio Campos, The Devil All the Time, Robert Pattinson, Роберт Паттинсон, Антонио Кампос, Tom Holland, Том Холланд
The Devil All the Time Источник Маришель 140 4
Форма входа    

Категории          
Bonne nuit РОБОмир :)) [328]
Déjà vu [36]
Only Rob. ИМХО [17]
High Life [113]
Девица/Damsel [42]
Маяк/The Lighthouse [97]
Хорошее время/Good Time [36]
Детство лидера [72]
Жизнь/Life [164]
Затерянный город Z/The Lost City of Z [161]
Звездная карта/Maps to the Stars [179]
Космополис/Cosmopolis [382]
Королева пустыни [94]
Милый друг/Bel Ami [30]
Ровер /The Rover [266]
Сумеречная Сага [269]
Рекламные кампании/Dior [285]
Другие работы Роберта [38]
Несостоявшиеся проекты [130]
Интервью и статьи [576]
Мероприятия [326]
Номинации/Награды/Голосования [76]
Личная жизнь [171]
Обзоры новостей и твиттера [248]
Пресса [500]
Таблоиды [635]
Настроение дня [474]
Не Робом единым... [25]
Всякое-разное [482]
Невозможное возможно [22]
Новости сайта [363]
Фотогалерея [2348]
Мультимедиа [1091]
Король/The King [30]
Waiting for the Barbarians [19]
Личные интервью [94]
The Devil All the Time [23]
Batman [34]
Tenet [69]
Мы в сети        
Изображение  Изображение  Изображение
Изображение  Изображение  Изображение

Поиск по сайту
Интересно!!!
Архив записей  
«  Сентябрь 2020  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930

Последние работы  

Twitter            
Цитаты Роберта
"...Не могу вспомнить, кто сказал мне это – но «душа и небеса должны существовать, потому что хорошие люди недостаточно вознаграждены на Земле». Мне всегда нравилась эта мысль, если она имеет значение."
Жизнь форума
❖ Вселенная Роба - 12
Только мысли все о нем и о нем.
❖ The Devil All the Time
Фильмография.
❖ Флудилка 2
Opposite
❖ Batman/Бэтмен
Фильмография.
❖ Зверодети
Поболтаем?
❖ ROBsessiON Будуар (18+...
❖ Бубенчиковый Рай
Бенедикт Тимоти Карлтон Камбербэтч
Последнее в фф
❖ Маленькие американские...
Из жизни Роберта
❖ Маленькие американские...
Из жизни Роберта
❖ Маленькие американские...
Из жизни Роберта
❖ Маленькие американские...
Из жизни Роберта
❖ Исцеление. Глава 23. З...
Герои Саги - люди
❖ Исцеление. Глава 22
Герои Саги - люди
❖ Исцеление. Глава 21
Герои Саги - люди
Рекомендуем!
4
Наш опрос       
Какая роль Роберта Вам больше нравится?
1. Эдвард/Сумерки. Сага.
2. Тайлер/Помни меня
3. Эрик/Космополис
4. Якоб/Воды слонам!
5. Сальвадор/Отголоски прошлого
6. Жорж/Милый друг
7. Тоби/Преследователь Тоби Джагга
8. Седрик/Гарри Поттер и Кубок огня
9. Дэниел/Дневник плохой мамаши
10. Рэй/Ровер
11. Гизельхер/Кольцо Нибелунгов
12. Арт/Переходный возраст
13. Ричард/Летний домик
14. Джером/Звездная карта
Всего ответов: 505
Поговорим?        
Статистика        
Яндекс.Метрика
Онлайн всего: 8
Гостей: 7
Пользователей: 1
барон


Изображение
Вверх