«Некоторые люди назвали этот роман не подходящим для экранизации, но я мог видеть его очень ясно»
10.09.2019 – Венеция 2019: Сиро Герра рассказывает о творческих радостях и проблемах экранизации романа Дж. М. Кутзее «В ожидании варваров», премьера которого состоялась в конкурсе на получение «Золотого льва».
Колумбийский режиссер Сиро Герра («Объятия змея», «Перелетные птицы»), репутация которого неуклонно растет, взялся за свой первый англоязычный фильм – экранизацию романа лауреата Нобелевской премии Дж.М. Кутзее «В ожидании варваров», в главных ролях Марк Райлэнс, Джонни Депп и Роберт Паттинсон.
Действие происходит в вымышленном месте где-то в прошлом веке, история имеет дело с колониализмом и его самыми темными аспектами. Фильм демонстрировался в рамках конкурса на Венецианском кинофестивале.
Cineuropa: Как вы стали режиссером экранизации романа Кутзее?
Сиро Герра: Продюсер, Майкл Фицджеральд, работал над проектом в течение нескольких лет. Я так понимаю, что он и Кутзее видели мои фильмы и почувствовали, что я был подходящим режиссером. Я был рад сделать это, не в последнюю очередь потому, что Марк Райлэнс уже был в составе. После этого все просто встало на свои места. Мы с Робертом Паттинсоном говорили о том, чтобы что-то сделать вместе, и здесь у нас появился шанс. Джонни Деппу понравился и роман, и моя предыдущая работа, и он был очень позитивно настроен. Джонни, милый человек с прекрасным характером, и он был очень рад снова работать с актерами - когда вы снимаете фильмы со спецэффектами, вам может быть одиноко со всеми этими зелеными экранами. Поэтому он ухватился за эту возможность с первой страницы. Для меня было новым работать с актерами, которые действительно находятся на вершине успеха, и это было очень плодотворно. Они стали хорошими друзьями на этом пути.
Cineuropa: Можете ли вы указать на какой-то конкретный аспект книги,который привлек вас, или, возможно, даже бросил вызов?
Сиро Герра: Излишне говорить, что он очень мощный, а также аллегорический и мистический, и в то же время он очень актуален в том, что империи должны изобретать врагов, чтобы выжить. Я нашел несколько грандиозных и эпических компонентов, которые привлекли меня, но также и некоторые глубоко личные. А еще идею вывести всеми признанное сочинение, считающееся шедевром на экран, и как сделать это законно. Кутзее, написавший сценарий, очень помог: он часто шел в другом направлении к своей книге и действительно разбирал все по косточкам. Вместе мы сделали все возможное, чтобы превратить эту историю в кинематографическую притчу. Кутзее был хорошо информирован и помог во всем этом.
Cineuropa: Тогда вашей задачей было подача изображений. Как вы это сделали?
Сиро Герра: С уверенностью, я бы сказал. Некоторые люди назвали этот роман не подходящим для экранизации, но я мог видеть его очень ясно. Я понимал, что здесь нужен баланс между эпичностью и интимностью. Меня вдохновило японское кино – «Женщина в песках», фильмы 1960-х годов Акиры Куросавы - поскольку они часто имеют дело с борьбой личности, и я нашел в них хороший тон. Я также черпал вдохновение из эпического стиля Дэвида Лина и того, как он использовал Алека Гиннеса, который на самом деле является единственным другим актером, кроме Марка Райлэнса, который мог бы сыграть магистрата. Так что да, для меня тон пришел очень четко и очень быстро. Это мой главный двигатель: если я вижу это в своей голове, и другие люди считают, что это стоит посмотреть, я могу это снять.
Cineuropa: С изображениями, должно быть, помог ваш кинооператор Крис Менгис, звезда в своей области на том же уровне, что и Джонни Депп.
Сиро Герра: Он легенда и был ею еще до моего рождения. С ним было приятно работать, как для меня, так и для моего постоянного оператора Дэвида Гальего, которого я привлек в качестве киномеханика, чтобы он мог учиться у настоящего мастера. Что касается меня, то я всегда очень тесно сотрудничаю со своими кинооператорами и пытаюсь изучить их процесс, но в случае с Крисом Менгисом я просто не знаю, как он это сделал. Это было удивительно. Мне вряд ли удастся повторить это. Ему 78 лет, но у него было больше энергии, чем у любого из нас.
Cineuropa: Что у вас дальше?
Сиро Герра: Вы прочтете о том, что у меня будет дальше, всего через несколько дней. Сбылась моя личная мечта и самый большой проект, который я когда-либо брал на себя.
Перевод: Marishka, специально для only-r.com
|
