Давид Мишо говорит о Роберте в интервью со Screencrush + ПЕРЕВОД

Ж: Я знаю, что на момент прослушивания Роберта Паттинсона вы не видели сумеречных фильмов, что его слава дала этому фильму? Она помогла? Или, может, навредила?

Я не знаю, это все для меня совершенно чуждо. Вы знаете, мне очень нравится идея, что в твоих силах выбрать человека, чей талант, я могу себе только представить, очень сильно недооценивали.

Ж: Это удачный фильм для него наряду с фильмами Кроненберга.

Он очень умный парень с отличным вкусом. И у него есть представление о режиссерах, с которыми он хочет работать. Но, кто знает, чем это обернется для фильма в общественном сознании. Я понятия не имею, сработает ли это или нет, за нас или против нас. Но мне в действительности все равно – потому что мне нравится удивление и откровение насчет этого. Я буду надеться, что людям понравится, потому что я думаю, что он очень хорош в этом фильме. Мне никогда не было достаточно того, что он просто выдает хорошую, убедительную игру. Для меня всегда было важно, чтобы он выдавал исключительную игру – и я думаю, что именно это он и делает. Они оба –он и Гай.

Ж: Чья это была идея, что у персонажа Роберта Паттинсона был нервный тик?

Это была его идея. Это выглядело органично. Я не знаю, насколько это было осознанно и продуманно для него, но когда я смотрел на это, то это выглядело как тонкое, небольшое, органичное проявление (раскрытие) персонажа.

Ж: И вы измазали его в грязи.

(смеется) Пришлось. Персонаж Роба мне напоминает заблудившегося щенка. Он потерял своего хозяина и просто привязывается к первому человеку, которого находит. И это оказывается очень плохим выбором.

---

  Перевод: Krasotka, специально для only-r.com

---

---