TIFF 2014: Интервью Роберта с eTalk и Crucial Pictures с русским переводом
TIFF 2014: Интервью Роберта с eTalk и Crucial Pictures с русским переводом
13.09.2014 20:20
Интервью для eTalk - Red carpet
Ж: Я ослеплена, друг мой.
Роб: Как дела?
Ж: Все хорошо. Ты как?
Роб: У меня все хорошо, спасибо.
Ж: И снова эти вспышки и крики. Ты устаешь от этого?
Роб: Знаешь, это уже редкость, так что…
Ж: Конечно, это редкость для Роберта Паттинсона.
Роб: Ну, я просто переключаюсь.
Ж: Мы сейчас в прямом эфире.
Роб: Да? Нужно было сказать мне об этом раньше.
Ж: Я говорила тебе об этом утром на пресс-джанкете.
Роб: Боже, просто мой мозг еще не включился тогда.
Ж: Что скажешь своим фанатам? Чего они могут ожидать от сегодняшнего просмотра фильма?
Роб: Не знаю, фильм довольно забавный, резкий и оригинальный. Если зрители любят фильмы Кроненберга, то этот точно им понравится.
Ж: В фильме есть немного пиромании, инцест, убийство, призраки… Всё в стиле Кроненберга, да?
Роб: Да. Людям, заинтересованным в инцесте, фильм понравится. Инцест нескольких поколений, кто может не любить такое?
Ж: Торонто уже стал для тебя, как дом. Ты столько времени провел здесь, снимая фильмы. Чем тебе нравятся эти места?
Роб: Летом мне все здесь нравится.
Ж: Я тебя понимаю.
Роб: Зимой город будто вымирает.
Ж: Но ты все равно возвращаешься сюда.
Роб: Я прилетаю сюда каждую зиму. И этой зимой тоже. Мне кажется, последние три зимы я провел здесь.
Ж: У тебя съемки зимой будут?
Роб: Да, думаю, что вернусь через месяц.
Ж: Здорово. Ты работал с Дэвидом Кроненбергом уже дважды, что есть в нем такого, что заставляет тебя снова работать с ним?
Роб: Он прекраснейший человек, умный и великодушный. Он авторитетный человек и очень заботится о своей работе, это чувствуется в каждом его фильме. К тому же он оставляет актерам возможность исследовать своих персонажей, что дает ощущение настоящего сотрудничества.
Ж: То есть у актеров есть больше свободы, от чего они раскрепощаются на съемочной площадке, правильно?
Роб: Да, и еще шанс расти, как актеру, что дает тебе больше уверенности, потому что он верит в тебя, как актера.
Ж: Так как фильм называется «Карты к звездам», я должна задать тебе вопрос об этих автобусах, наполненных фанатами, разъезжающих в Голливуде с картами по домам знаменитостей. Проезжал мимо твоего дома такой когда-то?
Роб: Конечно. Я и сам такую карту покупал.
Ж: Серьезно?
Роб: Да, со звездами 80-х. Парень, у которого я её купил, не узнал меня.
Ж: И ты поехал в этот тур?
Роб: Нет, у меня не хватило смелости это сделать.
Ж: Сделаем это в другой раз.
Роб: Да, в другой раз.
Ж: Хорошо, спасибо тебе. Очень рада была тебя видеть.
Роб: Я тоже. Спасибо.
Интервью для eTalk - Press Junket
Ж: Утром я разговаривала с Дэвидом Кроненбергом, и он очень хвалил тебя. Это второе ваше сотрудничество, правильно? Так что такого есть в его работе или в нем самом, что заставляет тебя хотеть снова работать с ним?
Роб: Просто работа над «Космополисом» изменила мой взгляд на то, что я хочу делать со своей карьерой. Очень помогло то, что он поверил в меня. Не знаю, дело в его уверенности на съемочной площадке, от которой снова хочется пережить эти ощущения.
Ж: Каков Дэвид Кроненберг, как режиссер? Ты можешь об этом говорить, поработав с ним уже дважды.
Роб: Этот опыт работы с ним помог мне стать более уверенным. Он вначале очень открыто говорит о том, что не знает точно, как хочет рассказать историю в фильме, и заставляет тебя самого все разложить по полочкам, чтобы все получилось естественно.
Ж: Такой подход пугающий для актера?
Роб: Да, это очень странно было, особенно с «Космополисом», у которого такой многословный сценарий. Я вообще не репетировал и не разговаривал с ним о своей роли до съемок. И за неделю до съемок я хотел… я предполагал, что он думал, что я знаю, что делаю. Он такой: «Ты хочешь обсудить роль?», а я ему: «Да…» Он хотел просто посмотреть, как все пойдет, позволить найти решение самому. С фильмом «Карты к звездам», кстати, всё было точно так же.
Ж: Фильм во многом о славе, что, по твоему мнению, зрители вынесут для себя из него после просмотра?
Роб: Не знаю, мне кажется, он жестоко-забавный. Не знаю, все говорят о том, какой он мрачный и суровый, как и с «Космополисом» было, но я думаю, он вызывающий сочувствие. Игра Джулианны потрясающая, в ней столько тонкостей, так что это одна из моих самых любимых её ролей.
Ж: После этого начинаешь больше понимать кое-какие вещи.
Роб: Да, она мастерски всё сделала и так забавно. По понятным причинам у женщины, которую она сыграла, не будет друзей вообще в реальности, потому что она абсолютно подлая и невыносимая. Но благодаря харизме Джулианны ты не можешь ненавидеть её, потому что она такая…
Ж: Да, понимаю. В центре внимания в этом фильме находятся знаменитости и одержимость ими. Как ты сам относишься к этому, к одержимости славой?
Роб: Не знаю, мне кажется, дело в самовосприятии людей. Многие люди одержимы славой и хотят такой жизни себе, потому что, на самом деле, не знают, чем им заняться, и это касается молодых людей. Это как очень умный рекламный ход, в котором тебе говорят, что это единственный способ быстро заработать деньги. И когда ты видишь людей, которые в школе говорят детям, типа «Вы можете стать главой в 500 разных компаниях, получить Нобелевскую премию или стать помощником знаменитости», 75% выберут последний вариант, это ведь полнейшее безумие.
Ж: Слава и утверждение в своих силах могут быть взаимоисключающими понятиями в этой индустрии. Как тебе удается избегать подобных мыслей, потому что ты остаешься таким обычным и приземленным парнем?
Роб: Никакого утверждения в своих силах нет в окружении славой. Ты получаешь много…
Ж: Что получаешь?
Роб: Не знаю… ты можешь стать уверенным в своей важности, но все зависит от того, как к этому относиться. Всё это так странно, на самом деле. Ты можешь осчастливить людей, хотя вообще не понимаешь, как и почему это происходит.
Ж: Да, просто поставив свой автограф.
Роб: Психологически это очень настораживающий момент.
Ж: Ты снял уже несколько фильмов в Канаде, а именно в Ванкувере и Торонто. Ты уже чувствуешь себя, как дома здесь? Канада заняла маленькое место в твоем сердце?
Роб: Да, конечно. Я люблю Торонто, особенно летом, хотя постоянно приезжаю сюда зимой. Мне понравилось снимать здесь фильм, я хотел бы, чтобы у меня были здесь летние съемки.
Ж: Будем рады увидеть тебя снова. Приятно было пообщаться и поздравляю с выходом фильма.
Роб: Спасибо.
Интервью для Crucial Pictures
*до 0.54*
Ж: Привет! Ты знаешь, нам очень нравится, что ты приезжаешь в наш город. Ты уже бывал в Торонто раньше, поэтому скажи, чем ты любишь здесь заниматься?
Роб: Чем же я занимаюсь? Я люблю гулять здесь с собакой, этот город буквально создан для прогулок с собакой, так много хороших мест. Не знаю, летом это совсем другое место, всё так замечательно, а зимой всё по-другому, по-моему, на улице вообще никого здесь зимой не встретишь.
Ж: Если бы ты мог описать Дэвида одним словом, что это было бы за слово? Я знаю, что это сложно.
