Интервью Роберта для Associated Press и Heatworld с переводами
Интервью Роберта для Associated Press и Heatworld с переводами
10.08.2014 10:46
Интервью для Heatworld
Ж: Привет! Очень рада встрече. Я слышала, ты настоящий модник.
Роб: О, ааага.
Ж: Что на тебе надето сегодня?
Роб: Да я понятия не имею. Не знаю.
Ж: Я где-то читала, будто ты полагаешь, что твоя одежда оказалась в разных местах. Это правда?
Роб: Я знаю, что у меня постоянно её крадут.
Ж: Серьезно?
Роб: И я не знаю, почему и как, но многие мои вещи куда-то пропадают.
Ж: Думаешь, это дело рук твоих сумасшедших фанатов?
Роб: Просто люди считают мою одежду очень крутой.
Ж: Стоит оставить без присмотра, и через минуту её уже не будет. Как ты думаешь, что почувствуют твои «сумеречные» фанаты, увидев вместо сверкания то, что ты весь в грязи теперь?
Роб: Не знаю. Многим фанатам больше по душе сверкание.
Ж: Если именно ты имеешь к нему отношение.
Роб: Да я вообще всегда сверкаю.
Интервью для Associated Press
*до 0.52*
- Голливудский актер присоединился к Гаю Пирсу на специальном показе нового фильма «Ровер», съемки которого проходили в австралийской глубинке. События фильма разворачиваются в мрачном мире через 10 лет после глобального экономического краха. «Сумеречный» актер признался, что был шокирован тем, насколько мрачными были места вокруг них.
Роб: Думаю, Гаю уже доводилось бывать в подобных местах, а вот Дэвид там не был. Это действительно самая глушь, и это даже близко не похоже на места Айерс-Рок (Улуру), где бывают туристы. А вот там, где были мы, вообще ничего нет. Я даже не знаю, чем там люди занимаются. Возможно, работают на шахтах, добывают опал, или что-то в этом роде. О пребывании там и советов мало кто может дать. К примеру, я понял, что эти австралийские шляпы с висящими пробками, о которых я думал, что это просто мода такая, очень хорошо отгоняют мух.
*0.30-1.07*
Роб: В ЛА хорошо то, что….Боже, я потею, как сумасшедший.
Ж: Это первое мероприятие, где я, наконец-то, могу услышать то, что ты говоришь.
Роб: Да? Честно говоря, я так смущаюсь и не могу сосредоточиться, что мне постоянно хочется сказать «да заткнитесь вы уже!»
Не знаю, я вроде как уже привык к этому. Я воспринимаю это, как часть работы. Такие события приятны, потому что не нужно продумывать ответы на вопросы, ты можешь говорить всё, что приходит тебе в голову. И всем просто приходится это принимать.
* 2.50-3.30*
Роб: Я с самого начала знал и хотел, чтобы у меня был выбрит затылок. Я хотел, чтобы это место было вроде как выставлено напоказ, потому что так персонаж выглядит более уязвимым. И после того, как я это сделал, мне приходилось каждый день сбривать волосы, что немного надоедало со временем. Также большую роль играли подгнившие зубы, татуировки и тому подобное.
Ж: И то, что ты постоянно был покрыт грязью и пылью.
Роб: Да, такое тоже было, этого никак нельзя было избежать.
* 4.20-4.40*
Ж: Каков ты в поездках на машине? Из тебя хороший пассажир?
Роб: Когда я пассажир в таких поездках, то сразу же засыпаю, моментально, в любой машине сплю уже через пять минут.
Ж: Гай сказал, что любит водить.
Роб: Да, он любит это дело, а из меня ужасный водитель.