Перевод интервью каста "Звездной карты" 19/05/2014
Перевод интервью каста "Звездной карты" 19/05/2014
20.05.2014 02:28
Ведущий: С нами команда фильма «Карты к звездам»: Дэвид Кроненберг, Джулианна Мур, Миа Васиковска, Сара Гэйдон, Джон Кьюсак, Эван Берд и Роберт Паттинсон. Итак, вопрос Дэвиду Кроненбергу. Нам известно, каким невротичным может быть Голливуд, но вы показали нам его кровосмесительным. Такое ваше виденье мира кино?
Дэвид: В этом нужно винить чудесного сценариста Брюса Вагнера, он живет в ЛА, там родился и вырос, поэтому он один из тех, кто хорошо понимает Лос-Анджелес. Так что я тут не при чем, это он виноват, что у нас такая тема получилась.
Ведущий: Но на вас ответственность тоже лежит, вы ведь режиссер фильма.
Дэвид: Да, я принимаю эту ответственность. Думаю, в фильме в буквальном смысле есть тема инцеста, но это также метафора, это такой творческий инцест в Голливуде, в месте, где постоянно вращаются одинаковые идеи, но без смешения крови. Это действительно своего рода творческий инцест. Таким, мне кажется, является сейчас критический взгляд на Голливуд.
Ведущий: Да, действительно. В своем фильме вы представляете потрясающих актеров. Джулианна Мур, в этом фильме вы играете жесткую актрису…так вы видите эту профессию? В ней должна быть такая ужасная сторона?
Джулианна: На самом деле, я бы не назвала свою героиню ужасной. Мне кажется, она грустная, по-детски непосредственная, она так и не повзрослела и не чувствовала заботы, поэтому она хочет быть нужной, пытается заполнить эту пустоту, но не получается, она ищет способ самоутвердиться с помощью славы, популярности, богатства, что не дает ей никакого внутреннего счастья.
Ведущий: Миа Васиковска, как вы можете охарактеризовать своего персонажа, будучи молодой голливудской актрисой? Окружающая обстановка в Голливуде соответствует тому, как лично вы её воспринимаете?
Миа: Когда я прочитала сценарий, то сказала Дэвиду, что он меня пугает, но в то же время, он показался мне невероятным в том плане, что в этом есть что-то знакомое, только в слегка преувеличенном варианте, исходя из того, что мне известно о Голливуде. Не скажу, что таков и мой опыт в Голливуде, но если представлять страшный сон об этой жизни, то у меня он был бы именно таким.
Ведущий: Джон Кьюсак, ваш персонаж пугает, он психотерапевт, но хороший манипулятор. Метафорически, он представляет образ режиссера в мире кино.
Джон: Да, в каком-то смысле.
Ведущий: Как вы готовились к этой роли? Как вы понимали для себя этого персонажа?
Джон: Он своего рода глава семейства, династии, которую он пытается основать, и мне кажется, что Голливуд и Лос-Анджелес – места, способные нагонять страх, это места, в которых много хищников, и они наслаждаются этим страхом, человеческими слабостями. Так что он кажется таким себе Элмером Гантри. Сценарий прекрасный, роль прекрасная.
Ведущий: И замечательный Роберт Паттинсон. Вы нас слышите? Здравствуйте, добро пожаловать! В этом фильме вы играете начинающего актера, подрабатывающего шофером лимузина. Вы тоже являетесь актером, целеустремленным актером; напомнила ли вам эта роль о том, как вы начинали свой путь? Использовали ли вы свой личный опыт, чтобы лучше вжиться в роль?
Дэвид: Скажи, что использовал образ Брюса (Вагнера).
Роб: Точно, я ссылался на опыт Брюса. На самом деле, я не пытался играть его, это я уже потом понял, когда все сняли. Я думаю, мой персонаж наивный, приспосабливающийся тип, пытающийся использовать людей в своих целях. Чем-то похож на меня (смеется). Не знаю, насколько широко охвачен мой личный опыт в этой роли.
Ведущий: Является ли для вас самим собой разумеющимся, что независимо от той роли, какую вам предложит Дэвид Кроненберг, вы согласитесь, не раздумывая.
Роб: Да, на все 100%. Я согласился на эту роль до того, как прочитал сценарий. Я понятия не имел, о чем будет фильм. Я бы на все его фильмы соглашался.
Ведущий: [говорит на французском, переводчик молчит]
Эван Берд: Извините, мне не переводят. Я, конечно, немного говорю по-французски, но вы слишком быстро говорите.
Ведущий: [уже с переводом]: Как вы можете охарактеризовать нам своего персонажа?
Эван: Бенджи – избалованный ребенок…
Джон: Он хороший мальчик.
Эван: Да. Я просто старался как можно лучше изобразить избалованного ребенка. Он довольно испорченный ребенок, его родители извлекают из него выгоду. В нем есть некий микс между мальчиком из «Один дома» и Джастином Бибером.
Ведущий: Да, точно. Сара Гэйдон, вам досталась особенная роль. Вы играете легенду Голливуда.
Сара: Я всегда знала, что сыграю какую-нибудь легенду. Я наслаждалась работой. Для меня фильм о прекрасном снаружи, но уродливом внутри. И эта икона Голливуда является кульминацией этой мысли, ну знаете…мы видим все эти прекрасные кино-иконы, а потом открывается их обратная сторона, и мы видим полную противоположность. В общем, мне понравилась моя роль. Спасибо.
Ведущий: Как Дэвид Кроненберг обращается со своими актерами на съемочной площадке, что говорит?
Дэвид: Я грубиян и варвар на съемочной площадке.
Джулианна: Да, точно, грубиян (смеется). А если серьезно, то Дэвид великолепный режиссер и человек. Он создает невероятную атмосферу на площадке, он настолько подготовлен к работе. Он рассказывает всю историю в кадре, тебе нужно только взглянуть на это, и ты уже понимаешь, что от тебя ожидают. Он знает каждую малейшую деталь сценария, какой бы вопрос по сценарию у тебя не возник, даже самый маленький, Дэвид тут же на него ответит. В работе с ним чувствуешь огромную поддержку, и нам не о чем беспокоиться, потому что Дэвид обо всем заботится.
Ведущий: Миа, вы были знакомы со стихотворением из фильма? (о свободе)
Миа: Стихотворением?
Дэвид: О свободе. Ты читаешь строки из него в сцене…
Миа: О, точно. До фильма не знала. Версия у нас немного другая. (оригинал – Поль Элюар «Свобода»)
Ведущий: А что значит для вас этот стих? Он ведь очень известен; автором является Поль Элюар. Что он значит для вас, вашего персонажа?
Миа: Я думаю, большинство персонажей этого фильма в той или иной степени находятся в поисках свободы, не понимая, что же им препятствует, поэтому ищут себе оправданий, кидаясь на безумства. Моя героиня, читая это стихотворение, тоже жаждет осободиться, я думаю.