Роберт Паттинсон на шоу George Stroumboulopoulos Tonight + ПЕРЕВОД

Роберт говорит о том, что он выбрал «Космополис», чтобы избежать сумеречного типажа, как карьера Райана Гослинга помогла ему понять свою собственную ситуацию, каково это чувствовать себя в изоляции как знаменитость, спор с Адель об амбициях, его планы после сумеречной саги, его мнение о работе Хита Леджера в «Темном рыцаре», и каким бы ему хотелось видеть развитие Голливуда.
Шоу выходит в эфир в четверг вечером, 7 июня, в 11:05 вечера на канале CBC. Это специальный выпуск, посвященный фильму «Космополис», с участием режиссера Дэвида Кроненберга и актеров - Сары Гейдон и Пола Джиаматти.

ДС: После сумеречной франшизы ты старался идти разными путями. Это было заранее спланировано?
РП: Это не было частью плана вовсе. Я просто подумал, что был перенасыщен во всем и везде, я хотел сниматься в маленьких ролях или, возможно, не сниматься вообше. Прошло три недели, как я закончил сниматься в последнем сумеречном фильме, и я очень, очень старался найти что-то незначительное, чтобы мне не пришлось быть у всех на виду и никого не раздражать. А затем случилось это.
ДС: Это новый опыт для тебя – посмотреть фильм и думать: «Подождите-ка минутку, как я буду продвигать этот фильм?»
РП: да, абсолютно. Мне это напомнило, как однажды я смотрел интервью с Райаном Гослингом, и он сказал, что когда снимался в «Фанатике» несколько лет назад, то люди много говорили об этом, так как он снимался 3 или 4 сезона в сериале «Молодой Геракл». А потом он снялся в «Фанатике», и все стали говорить о его мастерстве. И это очень, очень неловко. Я был в Каннах, давал интервью. И я действительно пытался бороться с тем, чтобы не выглядеть напыщенным (пафосным) за все эти годы, и кто-то дает тебе возможность быть напыщенным, и ты хватаешься за это, становясь полным ничтожеством. И теперь я снова сдерживаю себя.
ДС: Я представляю себе, что ты справляешься с этим за пределами круга твоих близких друзей – обычная человеческая жизнь, обычные человеческие разговоры, связи, которые мы все хотим, как обычные люди – это все труднее и труднее найти тебе, правда?
РП: Да, но я помню, что и прежде я был таким же. Я был одним из тех людей, которые хотят пойти на вечеринку, а когда приходят туда, то стоят в углу с теми людьми, с которыми они пришли, и отказываются признавать, что здесь есть кто-то еще. Так что я ни по чему не скучаю. Но у меня есть фантазии на тему: если бы я не был знаменитым, я бы встречал случайных людей все время на улице. Но ты не встречаешь случайных людей на улице. Большую часть времени ты стараешься избегать каждого, даже если ты не знаменит.
РП: На самом деле я спорил об это с Адель, что, возможно, самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил. Я сказал: «Знаешь, ты можешь просто добиться этого», а она: «ты представляешь, я самая продаваемая звезда среди женщин?». И я почему-то решил вступить с ней в спор.
ДС: Как это случилось, где-то в 2 часа утра?
РП: Да, а после того, как я проснулся, я пожалел о каждом слове, что сказал.
ДС: Ты много думаешь о том, что после окончания франшизы, наступит второй этап твоей карьеры? Ты думаешь об этом?
РП: Единственное, о чем я думаю, что не хочу, чтобы кто-то думал, что я попал в ловушку. Я не знаю, думает ли так кто-то в действительности, основная аудитория о «Сумерках». Но когда тебя спрашивают бесчисленное количество раз «О, а ты не боишься стать однотипным актером?», то я начал беспокоиться о том, что люди говорят: «Что случилось с этим парнем?». Ты хочешь делать то, что хоть немного стоит той славы, что дана тебе благодаря удаче, и не пытаешься делать то же самое как можно дольше. Я не очень напуган, что отдаляюсь совсем от этого (то есть от однотипных ролей). Если бы я мог сохранить карьеру, делая такие фильмы, как «Космополис», это было бы замечательно, потому что совсем не много снято таких фильмов. К примеру, я думал после «Темного рыцаря», что это принесет много-много денег, Хит делает что-то просто запредельное, и люди понимают, что он делает. Он не делает чего-то совсем безумного, но это просто немного вне того, что люди привыкли видеть. И я действительно думал, что это изменит все, так как у фильма огромный бюджет. Но этого не было вовсе. Если бы каждый отдельный актер не боялся пытаться делать что-то более абстрактное и не концентрировался на фильмах, которые приносят огромные деньги, то индустрия кино совершенно изменилась бы.
ДС: Но тогда ты и другие актеры в похожем положении могут делать такие фильмы и не только как актеры?
РП: Я думаю, что можно один раз попробовать. Не знаю, сколько раз. Я отчаянно пытаюсь получить сейчас роль супергероя.

---

  Перевод: Krasotka, специально для only-r.com

---

---