Мы добавим перевод, как только он у нас появится. Здесь переведено превью журнала, взятое из англоязычного источника.
-Они говорят, что он пришел на собеседование с густой бородой. Но носит он ее не для того, чтобы прятаться от папарацци, это для нового фильма о рок-группе рок "The Band" .
- Он говорит, что смотрел первый кусок в одиночку, когда еще не было музыки, и он
был немного озадачен. Но затем он посмотрел окончательный вариант вместе с другими. И никто не смеялся. Они реально были впечатлены.
- Он говорит, что «Космополис» на самом деле фильм Кроненберга. "Это ЕГО фильм"
- Большинство режиссеров держат тебя за руку и говорят "Я поведу тебя туда и туда ..." Но Дэвид поступает иначе: "OK! Сделано! Дальше!"
- Он дал интервью за несколько дней до пересъемок Рассвета.
- "Съемки «Космополиса» с Кроненбергом что-то изменили во мне. Теперь у меня
появились яйца".
- " В первый день съемок я не был сильно уверенным. Пока мы готовились к первой сцене, Сара Гейдон спросила меня: «Итак. Как ты приготовился к роли?» Я растерялся, выскочил из лимузина, чувствуя себя очень злым, и закричал: «Почему ты пытаешься оценивать меня в этом? Ты проверяешь меня, что ли?"(Смеется)
- Роб говорил Дэвиду, что он боялся испортить его фильм. "Я нахожусь на этапе, когда я пытаюсь определить, что я могу сделать, как актер".
- О пересъемках:
- Ты думаешь, Сумерки для тебя позади?
Роб: Да. Я уже не тот человек, которым был в начале саги. Я старше, когда я думаю о макияже, я вижу все эти морщины на своем лице. Это действительно волнует меня. Также я растолстел. У меня уже нет той одежды, которую я носил в первом фильме. Я стянул некоторые вещи со съемок, когда фильм был закончен. Но сейчас я уже не могу влезть в эту одежду.
[Говорят о Каннах 2009 и о том, как фанаты окружали его ресторан] В этом году они даже глазом не моргнут. Они скажут: "Мне насрать.
(Роб употребляет слово «fuck» - прим. переводчика). Он не из «Голодных игр»!" (Смеется)
Он не из «Голодных игр»!" (Смеется)
Интервьюер: Похоже, сумеречный каст встретится в Каннах, так как Кристен Стюарт будет там с НД. Фестиваль будет выглядеть как школьная церемония вручения дипломов.
Роб: "Я рад, что буду там. Съемки Космополиса с Кроненбергом что-то изменили во мне, это добавило мне очков. (Смеется).
- "У меня сейчас на очереди 5 проектов. Раньше я все время сомневался. Я начинал злиться на самого себя. Когда я читал сценарий, который мне нравился, я досадовал на себя. Я спрашивал себя: «Смогу ли я это сделать, хватит ли у меня таланта?» "Сейчас я говорю себе только: «Черт!
(Роб употребляет слово «fuck» - прим. переводчика). Если они готовы тебя взять, бери и делай! "
Интервьюер: У тебя не было съемок со времен Космополиса. Ты ждешь больше предложений после такого фильма?
Роб: В некотором смысле … Да. Я должен сказать, что в съемках Рассвета я был занят большую часть года. Это продолжалось до конца года, и не так много есть фильмов, снятых в зимний период. Я начал нервничать три месяца назад, но именно в тот момент появились эти проекты. Если все пойдет как надо, я должен начать съемки осенью этого года. "
Интервьюер сказал, что чувствуется, как взгляды Роба в качестве актера изменились по сравнению с его интервью двухлетней давности. Теперь он знает, что хочет делать.
Роб: "Я всегда хотел делать хорошие фильмы, но раньше я был таким человеком, который бы напился и сказал: "Если люди меня не любят, они могут идти на… "
(Роб снова употребляет слово «fuck» - прим. переводчика). (Смеется) Сейчас все иначе. Я хочу, чтобы люди, которых я уважаю, уважали меня. Это кажется нормальным, когда вы говорите, чего хотите, но иногда необходимо время, прежде чем вы поймете, что получить уважение других является самым важным. "
"Нытье тут не поможет. Когда Дэвид предложил мне сниматься в Космополисе, я задал ему тонны вопросов. Я хотел знать, видел ли он меня в каких-нибудь фильмах, и что он думает обо мне. Но он был не в состоянии сказать мне что-нибудь ".
Перевод: Солнышко, специально для only-r.com
