Интервьюер: Возможно, ты говоришь по-французски? Я догадываюсь, что ты знаешь, как говорить по-французски.
Роберт: (Пробует сказать по-французски, сбивается, смеется) Как стыдно!
(Пробует еще раз, сбивается, делает возбуждающие движения языком ;) )
Я не буду говорить с французским акцентом, а то я говорю, как идиот!
Я так покраснел. (Смеется)
(Говорит по-французски) Привет, это Роберт Паттинсон, и вы смотрите Тимекс.
Эдвард и я.
Интервьюер: Должно быть, ты чувствовал большое напряжение из-за того, что тебе нужно играть идеального мужчину, особенно когда ты застенчив, как ты говоришь.
Роберт: Да, это большое давление, но так было бы для всех. Я по-прежнему думаю, что все это очень неловко ... Даже пойти на прослушивание на кастинг было стыдно! Но я стараюсь все это использовать в образе моего персонажа. Всякий раз, когда Эдвард описывается в книге как идеальный, я пытался сказать себе: "Нет, он не прекрасен!" Я действительно пытался сломать этот образ.
Интервьюер: Ты видишь Эдварда как жуткого парня, «сталкера»?
Роберт: Не совсем... Я не вижу его как «сталкера». Маньяк не хочет связываться ни с кем. Эдвард одиночка. Сначала он действительно не хочет иметь никаких отношений с Беллой, особенно это заметно в книге, больше, чем мы видим в фильме. Да, я изменил его поведение во время съемок.
Интервьюер: Трудно ли играть красивого и страшного одновременно?
Роберт: Это было самое трудное в фильме! Ну, я не знаю. Это как когда вы берете фотографию, вы воображаете: "Вот это да, какой я милый!" И вдруг, у вас предполагается сцена драки, но вы по-прежнему должны изображать красивого ... Просто чрезвычайно стыдно! Но в то же время это было необходимо для фильма, я не знаю, почему ... Это было немного смешно ...
Интервьюер: Тебя рвало от нервозности на съемках Гарри Поттера. А на "Сумерках"?
Роберт: Это было по-другому ... Я имею ввиду... В Гарри Поттере я не знал, что я делал, я позволял себе быть ... На самом деле, как правило, в моей голове крутится много вещей. Но я не был нервным, нет. Конечно, в начале съемок я немного нервничал ... Но это было больше как: «Я не могу это сделать!" (демонстрирует голосом энтузиазм), а не как... (демонстрирует голосом скулеж). Да, стресса было меньше.
Интервьюер: Ты продолжаешь повторять, что поклонники любят Эдварда, а не тебя. У тебя происходит раздвоение личности?
Роберт: (Смеется) На самом деле, чем больше я нахожусь в местах для проведения интервью или там, где все эти фанаты кричат сейчас, тем больше я говорю: "Это не я, это не я". Кроме того, на некоторое время это дает вам спокойствие. И да, это просто персонаж, вымышленный персонаж, это может быть кто угодно ... Через некоторое время ... Иногда хочется сказать: «Да, я думаю, что все эти люди любят меня!" Но ... Нет, я действительно думаю, что это символ, который люди любят, потому что они кричали еще до того, как вышел фильм! Это забавно!
Интервьюер: Как тебе дается твоя звездность? Кажется, ты выбит из равновесия твоей свалившейся известностью.
Роберт: На самом деле, я действительно не знаю, как с этим бороться ... Я просто стараюсь избегать мест, где вы можете сделать фотографию. Я не люблю фотографироваться, что, конечно, для актера не есть хорошо ... Я так нервничаю, когда делаю публичные выступления ... Даже сейчас, когда я думаю о всех тех людях, которые ждут возле отеля, я ... (Показывает, будто пытается отдышаться) Я просто думаю, тот факт, что я испытываю после интервью ... Но ... Я не знаю, это странно. Я действительно не знаю, как обращаться со всем этим, так что я продолжаю волноваться.
Интервьюер: Почувствовал ли ты сексуальное напряжение между тобой и Кристен?
Роберт: Я... Да, безусловно, возникла связь, когда мы встретились на прослушивании. Я думаю, что я был поражен ею. Я думал, что девушка, которая будет играть Беллу, будет это делать не так, как Кристен. Я понятия не имел, каким образом я собирался сыграть свою роль. И когда я увидел, как она играет Беллу, я сказал: "О". На самом деле, это было больше страха! Эти неожиданные эмоции действительно очень хорошо сработали, в конце концов. Особенно зная, что мы играли влюбленных персонажей. Было много разного: испуг, основной инстинкт ... Я думаю... Это интересно!
Интервьюер: Знал ли ты, что тебя ставят рядом с большим количеством голливудских актрис?
Роберт: Да, это странно... Я начал замечать это. Наиболее странная вещь, когда люди пытаются поставить вас в отношениях с девушками, с которыми ты никогда не сталкивался! И тогда они придумывают истории, наподобие: (говорит жеманным голосом, передразнивая воображаемых девушек) "О, она так рассержена, что он изменяет ей с другими девушками!" Причем, он даже с ними не был знаком! Это действительно странно! И ведь многие люди верят в эти истории, прочитанные в журналах! Это самая странная вещь!
Интервьюер: Каковы твои обещания на новый 2009 год?
Роберт: Я еще не думал об этом!... Я забыл о дне рождения моей сестры в 2008 году ... Может быть, мое обещание на 2009 год - не забыть про ее день рождения. Может быть... (
П.п. - у Роба всегда было плохо с датами и памятью на них :)) )