Главная » 2013 » Сентябрь » 30 »

С Днем переводчика!...



С Днем переводчика!...
30.09.2013   09:11    
DPr
Когда понять не получается никак,
Ту тарабарщину, что Роберт нам лопочет,
Хеллоу, хаудуюду, и асс –
То значит, что нам нужен Ангел Роба.

Роберт Паттинсон

Ангел Роба — это кто?
Он тексты переводит,
За словами непонятными
Достойный смысл находит.
Разным может быть язык
А может языки,
Нам переводит как стихи.
Все что Роб лопочет.


Роберт Паттинсон

Осенний лист на солнце золотится,
Торжественно, красиво всё кругом,
А ты листаешь с текстами страницы,
С чужим, но всё ж понятным языком.
Пусть будет жизнь насыщенной и яркой,
Понятной будет речь, отличным – слог.
С днем переводчика! А в качестве подарка -
Сам Паттинсон тебе привет передает!


Роберт Паттинсон

Исполняет хор мальчиков-зайчиков девочек-модераторов и двух администраторов, аккомпанирует САМ)
на мотив песни "Светит незнакомая звезда"


Роберт Паттинсон

Светит приглушенно монитор
Снова гугл завис на слове fanы,
Снова между вами города,
Взлетные огни аэродромов.
У него туманы и дожди,
А у вас холодные рассветы,
Снова вы пытаетесь понять,
Что имел ввиду.
Британец э-э-тот,

Припев:
Надежда - наш компас земной,
А удача - награда за смелость.
А новость - довольно одной,
Чтоб только о Робе в ней пе-е-лось.


Роберт Паттинсон

Знаем мы, что здесь издалека
Многое теряется из виду.
Тают неизвестные слова,
Смысл теряется и это так обидно.
И тогда надежда лишь на вас,
Ваши знанья языка и слова,
Чтоб порой от Роба получать
Радости скупые телеграммы.

Припев:
Надежда - наш компас земной,
А удача - награда за смелость.
А новость - довольно одной,
Чтоб только о Робе в ней пе-е-лось.


Роберт Паттинсон



Сами британцы признают, что их великий Шекспир по-русски звучит лучше, чем по-британски.

А таким трогательным словам незабываемой этой песни – «Журавли» – мы тоже обязаны переводчику! На аварском всё намного скромнее.

И очаровательной «хрустальной туфельке» мы тоже обязаны первому переводчику. Точнее – его ошибке. В оригинале – башмачки из беличьего меха…

Дорогие наши! Королевишна, Krasotka и Night_Cat, они же Лена, Катя и Юля)

Пусть желание ваше – доносить до нас РОбкие шедевры – никогда не иссякнет.
И пусть никогда не иссякнут терпение ваше и ваша фантазия.
А мы – искренне желаем вам побольше замечательных интервью и статей, чтобы вы стали их – ещё более замечательными – соавторами!



Копирование материала и публикация на сторонних ресурсах - запрещены!

Новости сайта C✿momile 1019 43
Форма входа    

Категории          
Bonne nuit РОБОмир :)) [328]
Déjà vu [36]
Only Rob. ИМХО [17]
High Life [113]
Девица/Damsel [42]
Маяк/The Lighthouse [95]
Хорошее время/Good Time [36]
Детство лидера [72]
Жизнь/Life [164]
Затерянный город Z/The Lost City of Z [161]
Звездная карта/Maps to the Stars [179]
Космополис/Cosmopolis [381]
Королева пустыни [94]
Милый друг/Bel Ami [30]
Ровер /The Rover [266]
Сумеречная Сага [266]
Рекламные кампании/Dior [285]
Другие работы Роберта [38]
Несостоявшиеся проекты [130]
Интервью и статьи [575]
Мероприятия [326]
Номинации/Награды/Голосования [76]
Личная жизнь [171]
Обзоры новостей и твиттера [233]
Пресса [493]
Таблоиды [633]
Настроение дня [465]
Не Робом единым... [25]
Всякое-разное [481]
Невозможное возможно [22]
Новости сайта [358]
Фотогалерея [2315]
Мультимедиа [1090]
Король/The King [28]
Waiting for the Barbarians [6]
Личные интервью [85]
The Devil All the Time [4]
Batman [21]
Tenet [20]
Мы в сети        
Изображение  Изображение  Изображение
Изображение  Изображение  Изображение

Поиск по сайту
Интересно!!!
Архив записей  
«  Сентябрь 2013  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30

Последние работы  

Twitter            
Цитаты Роберта
"...Я получил множество отрицательных рецензий. Конечно, меня это ранит и заставляет сомневаться. Когда кто-то говорит мне, что я плохой актер, я не возражаю, я знаю, что мне есть над, чем поработать. Но когда кто-то говорит, что я урод, я не знаю, что сказать. Это, как… знаете, что? Это, правда меня ранит."
Жизнь форума
❖ Вселенная Роба - 12
Только мысли все о нем и о нем.
❖ ROBsessiON Будуар
Только мысли все о нем и о нем.
❖ Флудилка 2
Opposite
❖ Tenet/Довод
Фильмография.
❖ Война войной, а обед п...
Клубы по интересам.
❖ Batman/Бэтмен
Фильмография.
❖ В ожидании варваров/Wa...
Фильмография.
Последнее в фф
❖ Kicks-2. Новая партия....
СЛЭШ и НЦ
❖ Soulmate. Эпилог
Герои Саги - люди
❖ Soulmate. Глава 9
Герои Саги - люди
❖ Soulmate. Глава 8
Герои Саги - люди
❖ Soulmate. Глава 7
Герои Саги - люди
❖ Soulmate. Глава 6
Герои Саги - люди
❖ Заберу, украду, увезу....
Стихи.
Рекомендуем!

2
Наш опрос       
Сколько Вам лет?
1. от 45 и выше
2. от 35 до 40
3. от 30 до 35
4. от 40 до 45
5. от 25 до 30
6. 0т 10 до 15
7. от 20 до 25
8. от 15 до 20
Всего ответов: 308
Поговорим?        
Статистика        
Яндекс.Метрика
Онлайн всего: 10
Гостей: 6
Пользователей: 4
annagordiienko135 Maiya Маришель marisha66


Изображение
Вверх