 |
|
С Днем переводчика!... |
|
30.09.2013 09:11
|
|
|
|
Когда понять не получается никак,
Ту тарабарщину, что Роберт нам лопочет,
Хеллоу, хаудуюду, и асс –
То значит, что нам нужен Ангел Роба.
Ангел Роба — это кто?
Он тексты переводит,
За словами непонятными
Достойный смысл находит.
Разным может быть язык
А может языки,
Нам переводит как стихи.
Все что Роб лопочет.
Осенний лист на солнце золотится,
Торжественно, красиво всё кругом,
А ты листаешь с текстами страницы,
С чужим, но всё ж понятным языком.
Пусть будет жизнь насыщенной и яркой,
Понятной будет речь, отличным – слог.
С днем переводчика! А в качестве подарка -
Сам Паттинсон тебе привет передает!
Исполняет хор мальчиков-зайчиков девочек-модераторов и двух администраторов, аккомпанирует САМ)
на мотив песни "Светит незнакомая звезда"
Светит приглушенно монитор
Снова гугл завис на слове fanы,
Снова между вами города,
Взлетные огни аэродромов.
У него туманы и дожди,
А у вас холодные рассветы,
Снова вы пытаетесь понять,
Что имел ввиду.
Британец э-э-тот,
Припев:
Надежда - наш компас земной,
А удача - награда за смелость.
А новость - довольно одной,
Чтоб только о Робе в ней пе-е-лось.
Знаем мы, что здесь издалека
Многое теряется из виду.
Тают неизвестные слова,
Смысл теряется и это так обидно.
И тогда надежда лишь на вас,
Ваши знанья языка и слова,
Чтоб порой от Роба получать
Радости скупые телеграммы.
Припев:
Надежда - наш компас земной,
А удача - награда за смелость.
А новость - довольно одной,
Чтоб только о Робе в ней пе-е-лось.
Сами британцы признают, что их великий Шекспир по-русски звучит лучше, чем по-британски.
А таким трогательным словам незабываемой этой песни – «Журавли» – мы тоже обязаны переводчику! На аварском всё намного скромнее.
И очаровательной «хрустальной туфельке» мы тоже обязаны первому переводчику. Точнее – его ошибке. В оригинале – башмачки из беличьего меха…
Дорогие наши! Королевишна, Krasotka и Night_Cat, они же Лена, Катя и Юля)
Пусть желание ваше – доносить до нас РОбкие шедевры – никогда не иссякнет.
И пусть никогда не иссякнут терпение ваше и ваша фантазия.
А мы – искренне желаем вам побольше замечательных интервью и статей, чтобы вы стали их – ещё более замечательными – соавторами!
Копирование материала и публикация на сторонних ресурсах - запрещены!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
