Главная » 2013 » Сентябрь » 30 »

С Днем переводчика!...



С Днем переводчика!...
30.09.2013   09:11    
DPr
Когда понять не получается никак,
Ту тарабарщину, что Роберт нам лопочет,
Хеллоу, хаудуюду, и асс –
То значит, что нам нужен Ангел Роба.

Роберт Паттинсон

Ангел Роба — это кто?
Он тексты переводит,
За словами непонятными
Достойный смысл находит.
Разным может быть язык
А может языки,
Нам переводит как стихи.
Все что Роб лопочет.


Роберт Паттинсон

Осенний лист на солнце золотится,
Торжественно, красиво всё кругом,
А ты листаешь с текстами страницы,
С чужим, но всё ж понятным языком.
Пусть будет жизнь насыщенной и яркой,
Понятной будет речь, отличным – слог.
С днем переводчика! А в качестве подарка -
Сам Паттинсон тебе привет передает!


Роберт Паттинсон

Исполняет хор мальчиков-зайчиков девочек-модераторов и двух администраторов, аккомпанирует САМ)
на мотив песни "Светит незнакомая звезда"


Роберт Паттинсон

Светит приглушенно монитор
Снова гугл завис на слове fanы,
Снова между вами города,
Взлетные огни аэродромов.
У него туманы и дожди,
А у вас холодные рассветы,
Снова вы пытаетесь понять,
Что имел ввиду.
Британец э-э-тот,

Припев:
Надежда - наш компас земной,
А удача - награда за смелость.
А новость - довольно одной,
Чтоб только о Робе в ней пе-е-лось.


Роберт Паттинсон

Знаем мы, что здесь издалека
Многое теряется из виду.
Тают неизвестные слова,
Смысл теряется и это так обидно.
И тогда надежда лишь на вас,
Ваши знанья языка и слова,
Чтоб порой от Роба получать
Радости скупые телеграммы.

Припев:
Надежда - наш компас земной,
А удача - награда за смелость.
А новость - довольно одной,
Чтоб только о Робе в ней пе-е-лось.


Роберт Паттинсон



Сами британцы признают, что их великий Шекспир по-русски звучит лучше, чем по-британски.

А таким трогательным словам незабываемой этой песни – «Журавли» – мы тоже обязаны переводчику! На аварском всё намного скромнее.

И очаровательной «хрустальной туфельке» мы тоже обязаны первому переводчику. Точнее – его ошибке. В оригинале – башмачки из беличьего меха…

Дорогие наши! Королевишна, Krasotka и Night_Cat, они же Лена, Катя и Юля)

Пусть желание ваше – доносить до нас РОбкие шедевры – никогда не иссякнет.
И пусть никогда не иссякнут терпение ваше и ваша фантазия.
А мы – искренне желаем вам побольше замечательных интервью и статей, чтобы вы стали их – ещё более замечательными – соавторами!



Копирование материала и публикация на сторонних ресурсах - запрещены!
Новости сайта C✿momile 750 44
Форма входа    

Категории          
Bonne nuit РОБОмир :)) [328]
Déjà vu [36]
Only Rob. ИМХО [15]
High Life [1]
Damsel [0]
Good Time [1]
Детство лидера [71]
Жизнь/Life [163]
Затерянный город Z [74]
Звездная карта/Maps to the Stars [179]
Космополис/Cosmopolis [382]
Королева пустыни [94]
Милый друг/Bel Ami [30]
Ровер /The Rover [265]
Сумеречная Сага [239]
Рекламные кампании/Dior [249]
Другие работы Роберта [37]
Несостоявшиеся проекты [126]
Интервью и статьи [513]
Мероприятия [256]
Номинации/Награды/Голосования [69]
Личная жизнь [171]
Обзоры новостей и твиттера [150]
Пресса [362]
Таблоиды [613]
Настроение дня [361]
Не Робом единым... [17]
Всякое-разное [475]
Невозможное возможно [13]
Новости сайта [272]
Фотогалерея [1656]
Мультимедиа [751]
Ловушка/The Trap [5]
Мы в сети        
Изображение  Изображение  Изображение
Изображение  Изображение  Изображение

Поиск по сайту
Интересно!!!
Архив записей  
«  Сентябрь 2013  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30

Последние работы  

Twitter          
Цитаты Роберта
"...На необитаемый остров я бы взял книгу «Улисс» — потому что только там я бы ее прочитал."
Жизнь форума
❖ Вселенная Роба-7
Только мысли все о нем и о нем.
❖ Пятьдесят оттенков сер...
Fifty Shades of Grey
❖ Данила Козловский
Парней так много...
❖ Снежная поэма
Стихи
❖ Джейми Дорнан
Fifty Shades of Grey
❖ GifoMania Часть 2
Только мысли все о нем и о нем.
❖ Флудилка
Anti
Последнее в фф
❖ Назад к реальности. Гл...
Из жизни Роберта
❖ Назад к реальности. Гл...
Из жизни Роберта
❖ Я буду ждать... Глава ...
Из жизни Роберта
❖ Невеста Дракона. Часть...
Герои Саги - люди
❖ Невеста Дракона. Часть...
Герои Саги - люди
❖ Я буду ждать... Глава ...
Из жизни Роберта
❖ Я буду ждать... Глава ...
Из жизни Роберта
Рекомендуем!
5
Наш опрос       
Какой стиль Роберта Вам ближе?
1. Все
2. Кэжуал
3. Представительский
4. Хипстер
Всего ответов: 234
Поговорим?        
Статистика        
Яндекс.Метрика
Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0


Изображение
Вверх