Пола Дарнелла спросили о Роберте Паттинсоне в интервью + ИНТЕРВЬЮ 2011 ГОДА
Пола Дарнелла спросили о Роберте Паттинсоне в интервью + ИНТЕРВЬЮ 2011 ГОДА
14.09.2013 16:33
Недавно во время интервью Пола спросили о работе с Робом. И он с удовольствием ответил:
- Когда Роберт Паттинсон выиграл MTV Movie Award за лучшие трюки в "Сумеречной" серии, он публично поблагодарил за работу Вас. Каково с ним работалось?
- Роберт Паттинсон действительно милый, он является глубокомысленной личностью с золотым сердцем, мне действительно понравилось с ним работать. Для меня было честью, что он вспомнил обо мне во время MTV Movie Awards.
***
А вы узнали Пола? Да-да-да. Пол Дарнел, тот самый дублер Роберта в "Сумеречных" фильмах.
Роб благодарит Пола при получении премии.
Перевод: Роб: Хочу поблагодарить своего дублера, который сделал практически все в сцене с дракой. Зовут его Пол МакДональд, и он очень талантливый. А, и спасибо Кетрин и всем остальным.
***
Из старого интервью Пола (2011 год):
Пол Дарнелл, дублер Роба, рассказывает о работе с ним в «Помни меня», «Воды слонам» и Сумеречной саге.
- Как вы отреагировали, когда Роберт Паттинсон поблагодарил Вас, когда «Сумерки» взяли приз за «Лучшую драку» на MTV Movie Award? Можете Вы поделиться Вашим опытом в съемках той сцены?
- Для начала, позвольте мне сказать ,что Роберт Паттинсон – поразительно смиренный и очень трудолюбивый актер. Он работает не по-детски и выкладывается на каждой тренировке. Последняя сцена битвы в Сумерках была очень напряженной. Множество трюков с применением мощных тросов и разрушений (с треском и грохотом), которые очень забавно было выполнять! Без личного риска телесных повреждений для Роба, я закончил большинство трюков в финальной сцене, которая выиграла номинацию.
Я был в доме у друзей и начал получать смс-ки и звонки от друзей, говорящих: «Мне кажется, что Роб Паттинсон только что поблагодарил тебя по национальному телевидению». Я был по-настоящему смущен. Тотчас же, я вышел в сеть и нашел это видео речи Роба, где он отдавал мне дОлжное за номинацию, но назвал неправильно мою фамилию. Именно поэтому, кто-то сделал орфографическую ошибку в моем имени для LA Magazine и моя неправильная фамилия была размещена в интернете. Как бы то ни было, мне было приятно, когда он просто подумал обо мне после окончания съемок. Актеры редко делают это для каскадеров. Роб – очень тактичная личность и настоящий джентльмен. Когда я увидел его на съемочной площадке «Помни меня», он тут же извинился передо мной за казус.
Расскажите о своем опыте работы дублером Роберта Паттинсона в «Сумерках», «Помни меня» и «Воды слонам»?
Это было потрясающе видеть, как его слава растет и растет. Количество его фанатов сильно выросло с первых «Сумерек» и я очень рад за него. Он все такой же скромный парень, каждый раз, когда я вижу его.
Можете вы поделиться впечатлениями от фильма последнего лета «Воды слонам»?
Необыкновенная книга превратилась в просто колоссальный фильм с тремя выдающимися актерами. Трое – Риз, Роб и Кристоф, поразительно работали вместе. Роб также проделал изумительную работу, изучая и исполняя драки и работу с животными. У Роба есть сцена, где он кормит тигров, НАСТОЯЩИХ тигров, которые могут съесть тебя если захотят. Роб сыграл ее хладнокровно и у него не было проблем при работе с ними. Возможно даже лучше, чем я бы смог.
Над чем вы работаете сейчас?
Мне достаточно повезло, чтобы работать с Робом снова в «Рассвете», в котором гораздо больше драк, чем в других Сумеречных фильмах. Не смогу сказать бОльшего, кроме того, что это будет потрясающий фильм!
"...Не могу вспомнить, кто сказал мне это – но «душа и небеса должны существовать, потому что хорошие люди недостаточно вознаграждены на Земле». Мне всегда нравилась эта мысль, если она имеет значение."
