Интервью Роберта с Nick Grimshaw - BBC Radio 1 + ПЕРЕВОД
Интервью Роберта с Nick Grimshaw - BBC Radio 1 + ПЕРЕВОД
23.11.2012 14:34
Ник: Привет, Роберт Паттинсон. Роб: Привет.
Ник: Как ты? Роб: Хорошо. Здесь еще люди.
Ник: Здесь люди. Это моя свита. У них есть для тебя хорошие вопросы. Ты знаешь, как они получили возможность встретиться с тобой? Роб: Нет, не знаю.
Ник: Мы дали задание снять свой любимый момент, любимую сцену из «Сумерек» и уложиться в 1 минуту. Это было не просто воспроизведение диалогов. Роб: Круто. А я могу на это взглянуть?
Ник: Да, мы скинем тебе на почту. Я просто должен тебе показать это, потому что я тоже делал такое видео, чтобы показать всем, как это должно выглядеть, и я играл и Эдварда и Беллу. Это было невероятно. Роб: У меня ощущение, что в фильме я это и делаю.
Ник: Итак, мы здесь, чтобы поговорить о твоем новом фильме «Рассвет – Часть 2». Это последняя часть, какие ощущения, когда ты знаешь, что это промо последнее, что ты в последний раз говоришь об этом фильме? Роб: Это немного пугает.
Ник: Ты будешь в порядке, когда всё закончится? Роб: Не знаю. Пять дней и все прекратится. Наверное, после этого я стану совсем другим человеком.
Ник: Мне кажется, это огромная часть твоей жизни, поэтому, наверное, странно, что настал конец этой части твоей жизни? Роб: Да. Забавно, ты как-будто упал куда-то и все неожиданно изменилось. Я вообще не знаю, что буду делать, когда все закончится. Нужно начать съемки заново.
Ник: Да, Новая Сага. Роб: Почему они называют фильмы «Сага», это название напоминает мне старичков.
Ник: Точно. Фильм удивительный. Какой твой любимый момент? Лично нам понравились вампиры из Ирландии. Роб: Да, все о них говорят. Их легко узнать по красным парикам, и они единственные одеты в зеленое.
Ник: Было что-то сложное, что тебе приходилось делать на съемках. Может, сцена битвы давалась сложнее? Или это чувствовалось, как сериал, когда тебе приходится играть с пустым местом? Роб: Да, я себя в каждой сцене так чувствовал. Ну, такими были сцены с ребенком, потому что мы пытались понять, как это вообще снимать. Мы пробовали с настоящими детьми, с манекенами, на которых нужно смотреть восхищенными глазами и говорить: «Она прекрасна!» Это было немного сложно.
Ник: После сложных съемок в рамках промо тебе приходится сидеть на интервью и говорить о фильме. Я уверен, что это очень утомляет. Ты ездишь по всему миру и в каждом городе говоришь о фильме. В каком самом странном месте ты бывал, или может, было какое-то невероятное шоу с какими-то странными событиями? Роб: Да, такое было в Японии….мне понравилось в Италии, потому что они никогда не говорят о фильме, а спрашивают тебя о различных итальянских политиках. Это очень странно. Кто бы ни снимался в фильме, любому актеру они задают один вопрос: «Я хочу знать твое мнение об этом. Скажи нам свое мнение!», а я такой: «У меня вообще ни о чем нет мнения! Пожалуйста, не спрашивайте, мне ведь потом придется отвечать за свои слова!»
Ник: Я знаю, что испанское телевидение - одно сплошное безумие, мне кажется, в этом случае тоже самое. Они заставляют делать тебя что-то странное, готовить или говорить о политиках… Роб: Да, и еще в Японии было несколько странных моментов. Там была девушка, которая изображала муху, летающую по комнате, это была часть интервью. Мы сидели и наблюдали за этим минуты полторы. Она просто сидела и издавала звуки летающей мухи, а мы следили глазами и такие: «Ну ладно, продолжай».
Ник: Какие интервью легче – когда ты вместе с Кристен и Тейлором или когда ты один на один с журналистом, вот как мы с тобой сейчас, и должен сам отвечать на все вопросы? Роб: С ними легче, потому что у них есть о чем говорить. Но они и злятся на меня обычно, потому что я выдаю совершенно идиотские ответы.
Ник: В стиле той же истории с мухой.
Роб: Сижу такой: «Я даже не знаю, о чем фильм». А они такие: «Ну, вы знаете, это очень-очень…бла-бла-бла».
Ник: Как настоящие американцы. Роб: А я очень плох в этом.
Ник: На сегодняшней премьере, где будут все эти девушки…. Что ты чувствуешь, когда видишь вокруг кричащих девушек, а твое лицо показывают на большом экране кинотетра? Это привычно для тебя? Потому что у тебя ведь были премьеры уже многих фильмов, чувствуется ли это по-прежнему странно для тебя? Роб: Немного странно, да. Когда ты выходишь из машины на красную дорожку…я никогда не понимал, как людям удается заправить рубашку…
Ник: Да, нужно подтянуть её вниз, она ведь задирается в машине. Роб: Да. Поэтому получается так, что каждый раз, когда я выхожу из машины, моя рука оказывается у меня в штанах. Каждую премьеру на первых же фотографиях моя рука тянется к штанам.
Ник: Может, сегодня обойдется без этого. Роб: И это так неловко, потому что в этой спешке я заправляю свою рубашку в трусы.
Ник: Так тебя пугают выходы на красную дорожку или ты уже совсем привык к этому? Роб: Мне кажется, в этом деле важна скорость, потому что люди вокруг сходят с ума, но если ты слишком долго стоишь на одном месте, становится очень неловко, когда кто-то орет тебе прямо в лицо. Очень быстро ситуация становится очень странной. И вот когда ты хотя бы пять секунд стоишь напротив этих кричащих людей, они такие: «Оу, что это мы делаем?»
Ник: Множество фанатов буквально посвятили себя этим фильмам. У тебя была такая одержимость чем-либо? Роб: Да, я любил Джетт из «Гладиаторов»
Ник: Серьезно? Я ходил смотреть на неё на свой десятый День Рождения! Это был величайший день в моей жизни. Я взял у неё автограф. Роб: Когда мне было около 10, я учавствовал в шоу «Красивые собаки», и Джетт должна была быть там судьей. Но она не пришла.
Ник: Не может быть. Как она могла. Роб: Да, мне это так запало в душу, что после того случая я больше не верю женщинам.
Ник: Виновата Джетт. Молодец. А когда ты был моложе, ты думал о премьерах, Оскаре? Дуумал, что это должно быть круто и может помочь оказаться на одном уровне с Джетт? Роб: Вчера я отдыхал на концерте Стиви Никс, она оказалась большой фанаткой «Сумерек». Сказала, что последний «Сумеречный» фильм вдохновил её на целый альбом.
Ник: Что? Роб: Я такой: «Что?» Для неё это действительно важдое явление. Просто невероятно. Я вообще такого не ожидал.
Ник: Да, не от Стиви Никс. Итак, у нас есть ответы от наших победителей. Вы готовы? Роб: Я хочу увидеть ваши фильмы.
Девушка 1: Привет, меня зовут Бэкки. Если бы ты смог выбирать любую силу, которой обладает твоя вампирская семья, какую бы ты выбрал? И есть ли такая, которой бы ты не хотел обладать и почему? Роб: Мне нравится способность Карлайла всем сочувствовать, потому что во мне этого нет. Мне не нужна супер сила.
Девушка 2: Мой вопрос такой: Если бы Вольтури дрались на смерть с Воландемортом, кто бы победил? И почему? Роб: Сложный вопрос.
Девушка 2: Потому что…ты ведь помнишь, что Воландеморт убил тебя? Роб: Да. Они сильнее его?...Боже, я сейчас показываю свое незнание обеих франшиз. Не знаю. Мне кажется…Воландеморт производит впечатление того, кто бы выиграл в этой схватке.
Ник: Мне кажется, он может выпускать эти странные голубые электрические разряды. Роб: Да Потому что ведь единственная возможность убить Воландеморта – это выпустить такие же разряды, правильно? Я не знаю точно…
Девушка 2: Нет, можно убить крестажи, в которых находится его частичка. Роб: А я думал, на это способен только Гарри…
Девушка 2: В Гарри и была частичка Воландеморта. Роб: Оу. Ну…если существует только один человек, который может убить Воландеморта, то я думаю, в таком случае, Воландеморт бы выиграл этот бой. Вольтури очень легко убить – просто оторвать им головы, и дело сделано.
Ник: Хороший вопрос. Следующий вопрос для Роберта.
Девушка 3: Привет. Я хочу стать актрисой, посоветуй, что нужно делать, чтобы добиться успеха. Роб: Выкладывайся на полную мощность, посещай драмкружок и никогда не говори, когда находишься за пределами сцены. Никогда. Если кто-то будет говорить о твоем выступлении, просто кивай, а они будут думать, что ты очень интересная актриса. Это очень хорошо работает.
Девушка 3: Хороший совет. Ник: Какие познания!
Девушка 4: Привет, меня зовут Софи. Мне интересно, какую самую экстремальную вещь делали для тебя фанаты? Роб: Я видел девушку, которая сделала себе татуировку лица Эдварда. Но он ни капли на меня не похож, выглядит, как какой-то обычный парень. Она такая: «Смотри, что я сделала?», я ей: «А что это?» Девушка 4: Зачем ты это сделала?
Девушка 5: Привет, меня зовут Майанна. Если бы ты режиссировал любую сцену во второй части «Рассвета», что бы это была за сцена? И почему? Роб: Я бы с удовольствием режиссировал сцены секса. Мне, наверное, не стоило этого говорить, но пока я сообразил, что говорю, это уже вылетело из моего рта. Я бы действительно хотел вникнуть в эту работу.
Ник: Что скажешь о съемках романтических сцен или сцен с поцелуями? Это было неловко? Роб: Это немного сложно. Сцены с поцелуями снимать сложнее, чем постельные сцены, потому что для сцены поцелуя должен быть определенный наклон головы и так далее. Но обычно так не целуются, это странно. А если учесть, что в фильме они быстро наклоняются друг к другу, то вообще невероятно сложно сразу принять правильное положение. Шанс 1 из 3-х выбить кому-нибудь зубы. Из-за этого твой нос выворачивается, губы оказываются возле носа, глаз и т.д. Это очень сложно.
Ник: Ты получила ответ на свой вопрос? Девушка 5: Да.
Ник: Губы, попадающие в глаза… Роб: Нет, я бы хотел режиссировать сцены секса. Я бы оставил сцену секса на последний день съемок и сказал бы: «Послушайте, у меня есть идея. Нужно сделать закрытую съемочную площадку! Это очень, очень важно! Никто не должен смотреть на мониторы и тому подобное». А потом бы вместо постельной сцены вставил бы какие-нибудь кадры с моржами или что-то в этом роде. При этом никому в студии бы об этом не сказал до самого выхода фильма. И это была бы самая ожидаемая сцена секса.
Ник: Сюрприз! Роберт, спасибо! Рад был тебя видеть, и приятно было с тобой пообщаться. Роб: Мне тоже.
Ник: Удачи с фильмом. Я уверен, что ты будешь в порядке после окончания промо. Спасибо тебе, и спасибо всем вам. Роб: Спасибо большое.