Главная » 2012 » Октябрь » 8 »

Интервью Роберта Паттинсона журналу Star Club (перевод)



Интервью Роберта Паттинсона журналу Star Club (перевод)
08.10.2012   16:48    

Привет, Роб! Чему ты сумел научиться за время работы над «Сумерками»?

Rob: Я научился трезво смотреть на вещи, потому что весь окружающий актеров цирк, очень непостоянен. Сегодня тебя любят, а завтра могут возненавидеть. Сумасшествие вокруг «Сумерек» до сих пор не угасло, но я не наивен – спустя всего несколько месяцев после выхода фильма люди примутся искать себе новых героев. Нам уже и замена имеется. Сейчас я говорю, в основном, об актерах из «Голодных игр».

История заканчивается, ты все еще рад, что сыграл Эдварда, ведь так?

Rob: Да, он ведь часть меня самого, будто хороший друг. Он помог мне больше узнать о себе, за что я несказанно благодарен. В то же время, я вырос, и если Стефани Майер напишет продолжение «Сумерек», я с удовольствием почитаю. Только вот не думаю, что зрители пожелают увидеть меня в таком продолжении. Я слишком стар для подобной роли.

Какой была твоя жизнь до успеха?

Rob: В те времена роли доставались мне очень нелегко. Все просто, на протяжении трех лет я только и мог, что отыскивать для себя роли в небольших проектах с зарплатой в 40 долларов в день. Никому не говорите, но я уже готов был бросить все, и тут мне предложили роль Эдварда – я просто поверить не мог.

Ты не видел себя в роли вампира?

Rob: Да у меня и выбора не было, я был без гроша! Никто в меня не верил, за исключением Кетрин Хардвик, да и ей стоило немалых усилий уговорить продюсеров. В конце концов, эта роль помогла мне улучшить мой быт и стиль жизни. С другой стороны, я потерял то, что ценил больше всего: свободу. Кто-то скажет, что такова цена успеха. Вынужден не согласиться – эта цена слишком высока.

Так ты смотришь на окончание съемок как на освобождение?

Rob: Это странно, ведь когда ты уже вздыхаешь с облегчением, вдруг находит и грусть. Сейчас я осознаю, что успешен. Надолго ли это? Понятия не имею, но если завтра мой фильм провалится, я не стану рыдать по этому поводу.

Давай вспомним о времени, когда ты был еще подростком. Хотелось бы знать, что ты чувствовал за день до начала нового учебного года…

Rob: Если вам хотелось услышать речь самого успешного ученика в классе, вы обратились не по адресу. Хотя и плохим учеником я не был. В пятнадцать я был таким себе воспитанным мальчиком, который учил все уроки и внимательно слушал учителя. Так было до того времени, пока я не начал читать. Кажется, чтение дало мне больше, нежели школа. Меня очень радует тот факт, что я косвенно побуждаю молодых людей к чтению. «Сумерки» на самом деле помогли целому поколению вновь полюбить читать – все благодаря этой увлекательной любовной истории.

Главный вопрос! Если бы тебе завтра пришлось стать папочкой, первым делом ты хотел бы девочку или мальчика?

Rob: Думаю, больше взаимопонимания я сумел бы найти с мальчиком. Девчонок понять сложно. Прилагаемое к ним руководство по эксплуатации состоит из 800 страниц и написано на китайском! А когда тебе, наконец, удается все это прочесть, ты вдруг понимаешь, что не хватает еще тридцати двух глав – и приходится импровизировать. С мальчикаом же все намного проще. Спорт, телевизор, видеоигры, огромная миска чего-нибудь, немного колы – и он счастлив *смеется*!

  Перевод: Королевишна, специально для only-r.com


  При использовании материала активная ссылка на данную новость
с надписью "взято с only-r.com" и указание авторства перевода ОБЯЗАТЕЛЬНЫ!

Теги: Robert Pattinson, Роберт Паттинсон, Star Club, сумерки
Интервью и статьи Источник TaNIKA 1554 16
Форма входа    

Категории          
Bonne nuit РОБОмир :)) [327]
Déjà vu [36]
Only Rob. ИМХО [17]
High Life [113]
Девица/Damsel [42]
Маяк/The Lighthouse [100]
Хорошее время/Good Time [36]
Детство лидера [72]
Жизнь/Life [164]
Затерянный город Z/The Lost City of Z [161]
Звездная карта/Maps to the Stars [179]
Космополис/Cosmopolis [382]
Королева пустыни [94]
Милый друг/Bel Ami [30]
Ровер /The Rover [267]
Сумеречная Сага [288]
Рекламные кампании/Dior [316]
Другие работы Роберта [41]
Несостоявшиеся проекты [131]
Интервью и статьи [583]
Мероприятия [343]
Номинации/Награды/Голосования [102]
Личная жизнь [180]
Обзоры новостей и твиттера [290]
Пресса [577]
Таблоиды [646]
Настроение дня [526]
Не Робом единым... [27]
Всякое-разное [497]
Невозможное возможно [26]
Новости сайта [470]
Фотогалерея [2607]
Мультимедиа [1112]
Король/The King [30]
Waiting for the Barbarians [20]
Личные интервью [115]
The Devil All the Time [29]
Batman/Бэтмен [149]
Tenet/Довод [83]
О Роберте с улыбкой и всерьёз [20]
Микки 7/Mickey 7 [6]
Мы в сети        
Изображение  Изображение  Изображение
Изображение  Изображение  Изображение

Поиск по сайту
Интересно!!!
Архив записей  
«  Октябрь 2012  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031

Последние работы  

Twitter            
Цитаты Роберта
"...Когда я был моложе, я всегда хотел быть рэпером. Но я даже не надеялся стать им, я никогда не был достаточно угрожающим."
Жизнь форума
❖ Флудилка 2
Opposite
❖ Вселенная Роба - 13
Только мысли все о нем и о нем.
❖ Вернер Херцог
Режиссеры
❖ Дэвид Кроненберг
Режиссеры
❖ Суки Уотерхаус/Suki Wa...
Женщины в жизни Роберта
❖ Batman/Бэтмен
Фильмография.
❖ Пиар, Голливуд и РТП
Opposite
Последнее в фф
❖ Мое сердце пристрастил...
Собственные произведения.
❖ Мое сердце пристрастил...
Собственные произведения.
❖ Мое сердце пристрастил...
Собственные произведения.
❖ Мое сердце пристрастил...
Собственные произведения.
❖ Мое сердце пристрастил...
Собственные произведения.
❖ Мое сердце пристрастил...
Собственные произведения.
❖ Мое сердце пристрастил...
Собственные произведения.
Рекомендуем!
4
Наш опрос       
Какой поисковой системой вы обычно пользуетесь?
1. Яндекс
2. Google
3. Mail
4. Прочие
5. Рамблер
6. Yahoo
7. Aol
Всего ответов: 182
Поговорим?        
Статистика        
Яндекс.Метрика
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0


Изображение
Вверх