Ведущий: Посмотрите на всех этих людей, которые выстроились здесь в очередь еще со вчерашнего дня, чтобы увидеть нашего следующего гостя, мега звезду, Роберта Паттинсона. Он играет роль в совершенно новом психологическом фильме «Космополис». И вот он прямо здесь.
Ведущий: Роберт, добро пожаловать на GMA (Good Morning America)! Это твой первый раз здесь?
Роб: Да, это прям как ночной клуб или что-то такое, это сумасшествие.
Ведущий: В действительности это то, о чем они нам много говорят! Ты знаешь, для тебя расстелили красную дорожку в Нью-Йорке, Джон Стюарт дал тебе мороженого, а теперь посмотри на это. Мы провели небольшое исследование, и подумали, что это наиболее подходящее блюдо для тебя на завтрак, это твои любимые хрустящие хлопья «Cinnamon Toast Crunch».
Роб: Я собираюсь.. Я буквально.. Я прочел про пищевую ценность и здесь оказалось только 30 калорий!
Ведущий: Только 30 калорий? Ну, так налетай, кушай.
Роб: Я возьму всю пачку!
Ведущий: Ты знаешь, твоя игра в «Космополисе» просто захватывающая! Это завораживающая игра и я хочу перейти к этому. Но ты знаешь это: я должен избавиться от того большого вопроса, который повис в комнате, на нашем пути. Все просто хотят знать: как у тебя дела? И что ты хочешь, чтобы твои фанаты знали о том, что происходит в твоей личной жизни?
Роб: Я имею ввиду, ты знаешь, они выглядят довольно возбужденно по любому поводу. Они буквально как.. Я бы хотел, чтобы мои фанаты знали, что в хлопьях «Cinnamon Toast Crunch» только 30 калорий на миску! Например.. Почти всё, что слетает с моих губ, является неуместным.
Ведущий: Ты знаешь, люди придадут этому своё значение. И я полагаю.. Я понимаю то, что ты не хочешь много говорить об этом. Является ли это тем, как ты справляешься со всем этим сумасшествием, просто пытаясь поставить полностью…
Роб: Это совершенно другая вещь. Ты приходишь в этот бизнес, чтобы сниматься в кино. Я никогда не был заинтересован в продаже моей личной жизни. Это и есть причина, по которой люди пытаются поднять этот вопрос. А причина, по которой ты идешь на телевидение – продвигать фильмы. Это своего рода.. Это единственный способ делать это.
Ведущий: И есть ли какой-то способ привыкнуть ко всему этому?
Роб: Нет, я так не думаю. Если ты начинаешь привыкать к этому, то это значит, что ты сходишь с ума. Но…это мило. Это примерно как находиться на самой сумасшедшей горке в парке развлечений. Это полностью будоражит, но, в конечном счете, в какой-то момент ты должен сделать передышку. Ну, своего рода..
Ведущий: Кажется у тебя всё в порядке?
Роб: Да. Да.
Ведущий: Ты знаешь я встретился с одним человеком на этой неделе, который был полностью равнодушен к твоей знаменитости. В реальности это был твой коллега по «Космополису», Пол Джиаматти. Он приходил сюда в понедельник. Вот что он сказал нам о работе с тобой.
Пол: Во время съемок мы находились в студии, так что там не было всех этих девушек вокруг нас. И я такой «У меня больше девушек, чем у этого парня». Ничего особенного, кого вообще это волнует?
Ведущий: Ему действительно достается больше девушек, чем тебе?
Роб: Ему да. Если ты его поместишь в район Brooklyn Heights, то Пол Джиаматти это просто самый большой..
Ведущий: У тебя с ним просто замечательная сцена в «Космополисе». Это последние 20 минут, которые у вас с ним были. Ты играешь 20-летнего хозяина вселенной, Эрика Пэкера, кто хочет контролировать мир, но также теряет это. Что заманило тебя на эту роль?
Роб: У меня всегда была некая связь с идеей нахождения сложным жить в настоящем времени. Это забавно, так как это …схоже с профессией актера. На самом деле ты должен сосредоточиться на этом, пытаясь.. пытаясь существовать в современном плане. Я всегда чувствовал, как будто я жил в своего рода будущем, и как только я прочитал о чем всё это, то это как раз и есть большая часть того, что являлось проблемой Эрика Паркера. Он чувствует, как будто живет в будущем.
Ведущий: И он также довольно много живет внутри своей головы.
Роб: Да, я имею ввиду, он не собирался полностью чувствовать.. Во многим понятиях. Я думаю. Это забавно. Тут есть много похожего с жизнью актера, что странно.
Ведущий: Я бы тоже так подумал. Потому что внутри этого пузыря, большая часть которого находится в его лимузине, включая некоторые довольно неистовые секс-сцены там, одна с Жульетт Бинош. И эта сцена происходит как раз после секса, где она спрашивает о твоей жене.
Ведущий: Ты улыбаешься, смотря эту сцену на этот раз. Ты знаешь, ты играешь этого миллиардера, и ты сказал кое-что довольно увлекательное для журнала «Time magazine». «Мир будет гораздо лучше, если за всеми этими банкирами и миллиардерами будут следовать папарацци». Что ты имел ввиду, говоря это?
Роб: Это было вчера. Я не.. Да, я думаю это правда. Если люди.. Я имею ввиду.. Я полагаю.. Странная вещь – я также не могу сказать что есть интересного касательно актеров. Но люди.. Люди не думают о личной жизни людей с гораздой большим могуществом, чем есть у какой-либо знаменитости. Они не находят их личные жизни такими интересными. Если бы вы выставили личную жизнь людей, которые контролируют миллиарды долларов, на первую полосу каждой газеты, то я думаю, что мир стал бы лучше». Это как.. Это просто культура. Если бы убрали всех публицистов и позволили людям говорить от себя, то им бы пришлось взять ответственность за свои слова.
Ведущий: У тебя нет публициста?
Роб: Нет, но у меня есть менеджер, кто на деле является публицистом. Но ему не нравится называться моим публицистом. Но.. Он дает замечательные советы…так что я могу пренебрегать ими.
Ведущий: Хорошо, ты фантастический гость, так как фильм просто фантастический! «Космополис» выходит в прокат в эту пятницу в Нью-Йорке и Лос-Анжелесе, а по всей стране 24 августа. Спасибо большое!
Роб: Спасибо! Перевод: Miss Smith, специально для only-r.com
При использовании материала активная ссылка на данную новость с надписью "взято с only-r.com" и указание авторства перевода ОБЯЗАТЕЛЬНЫ!
