Журнал «Interview» (Германия): Роберт Паттинсон о стрижке, Каннах, орешках и собаке

Роберт Паттинсон побывал в Берлине несколько недель назад, но не ради продвижения своей роли вампира в "Сумерках", актер приехал на премьеру фильма Дэвида Кроненберга "Космополис", снятого по роману Дона ДеЛилло. Мы говорили со знаменитым англичанином о его старых и новых ролях, а также лучших и худших событиях прошлого года.

«Интервью»: Ваши волосы вновь отросли, а ещё недавно были совсем коротко подстрижены. Вы подстригались для роли в фильме «Космополис» или «Милый друг»?
Роберт Паттинсон: Ни то и ни другое. Это было для фильма, где я играю солдата, нашедшего Саддама Хусейна. Съемки должны были начаться весной, но были отложено до осени.

«Интервью»: Вы ушли из мира фэнтези, сделав ставку на более реалистичные роли, это так?
Паттинсон: Надо обладать некоторым везением в актерском плане, чтобы получать хорошие роль, и если я понимаю, как играть свою роль, то соглашаюсь. А то, что они становятся реалистичнее, то это просто случайность или происходит на подсознательном уровне.

«Интервью»: Здесь в Берлине ваши преданные поклонники разбили палаточный лагерь перед кинотеатром "Кино International" в ожидании сегодняшней премьеры «Космополиса». Не думаете ли вы, что можете отпугнуть их такими ролями, как в «Космополисе»? Поклонники, скорее, предпочли бы вампира Эдварда Каллена, а не Эрика Пакера, брокера-миллионера с кризисом личности?
Паттинсон: Я так не думаю. После того, как я снялся в «Милом друге», произошло нечто удивительное! Мои поклонники теперь дарят мне свои любимые книги. Вчера я был в Париже, и люди, стоявшие в толпе на премьере, подарили мне несколько книг. Просто невероятно, правда же?

«Интервью»: Вы радуетесь таким подаркам? И все их забираете с собой?
Паттинсон: Да, конечно, потому что среди них попадаются действительно стоящие экземпляры. Например, книга Лоуренса Ферлингетти.

«Интервью»: Вы считаете, что поклонники узнают что-то новое после просмотра ваших книжных экранизаций?
Паттинсон: Если мои фильмы вдохновят хотя бы одного человека из ста прочитать книгу, а потом ещё что-нибудь более глубокое, то это будет просто замечательно. Кино может быть не только развлечением. По крайней мере, иногда.

«Интервью»: Это правда, что вы сказали, что не хотите больше сниматься в кино для подростков? Я читал об этом.
Паттинсон: Да, я тоже читал. Тогда или меня не так поняли, или я что-то не так сказал. А кто говорит, что "Космополис" не рассчитан на молодежную аудиторию? Если в фильме есть секс или насилие, то теперь он классифицируется, как кино для взрослых, несмотря на то, о чём оно. Эти категории абсолютно абсурдны. Нет, я бы никогда такого не сказал!

«Интервью»: Но "Космополис", на самом-то деле, не для школьников, верно?
Паттинсон: Ну, меня уже в юном возрасте было довольно трудно шокировать. И давайте будем честными, любой подросток сегодня смотрит жёсткое порно и видел вещи, намного более грубые, чем в нашем фильме.

«Интервью»: Да, это так. То есть, в случае с "Космополисом" родителям не о чем беспокоиться. Всех юных поклонников «Сумерек» можно без опасений отпускать в кино!
Паттинсон: Если только родители не имеют ничего против диалогов. Если они думают: "О нет, я не хочу, чтобы мой ребенок выслушивал такое количество слов ", то им, вероятно, следует удержать его от просмотра нашего кино! (Смеется)

«Интервью»: Если говорить на тему рейтинга, вы же обнажаетесь во всех своих фильмах.
Паттинсон: Да. Это, действительно, правда.

«Интервью»: Как вы себя чувствуете, когда нужно раздеваться на съемочной площадке?
Паттинсон: Я англичанин. Я не уверен в себе даже больше, чем любой другой. Все, как правило, полностью расслабляются на съемочной площадке, даже в обнаженных сценах. Я же всегда напряжен и взволнован.

«Интервью»: И что никакого улучшения нет?
Паттинсон: Если я доверяю режиссеру, и хочу, чтобы фильм благополучно закончился, то немного легче. Но если это не так, я чувствую себя проституткой. (Смеется)

«Интервью»: У вас был насыщенный год. Что было самое замечательное, а что огорчило?
Паттинсон: Уф ... хм ... да много всего было. Я бы сказал то, что наш фильм был принят в Каннах, стало одним из лучших моментов. Я очень благодарен за это. Знаете, я ведь надеялся, что пройдет немало времени прежде, чем мой фильм попадет в конкурс, может быть, лет десять. А это произошло прямо сейчас. Абсолютное безумие.

«Интервью»: То есть, у вас не было карьерного плана, что вы непременно должны попасть в Канны?
Паттинсон: Ну, знаете, журналисты меня ещё с первых "Сумерек" мучили вопросом, боюсь ли я застрять в однотипной роли, и тут выходит первый фильм после «сумеречной» серии и сразу же попадает на конкурс в Канны. Так что я был совершенно ошеломлен.

«Интервью»: Как вы ощущали себя в своей первой поствампирской роли?
Паттинсон: Я люблю этот фильм. Я думаю, что это моя лучшая работа. До этого я всегда чувствовал себя неловко, когда видел себя на экране. А тут все наоборот.
«Интервью»: Что вам больше всего нравится в своей роли?
Паттинсон: Возможно, прозвучит немного странно, но мне понравилось слушать слова, когда их произносишь вслух. Язык, предложения, как они построены - все это очень красиво.

«Интервью»: Какие предложения особенно запомнились?
Паттинсон: "Это так мои орешки пахнут". По-моему, классная фраза. "Кажется, мой половой орган прямо сейчас уходит внутрь моего тела". Тоже очень круто и абсурдно.

«Интервью»: Сейчас мы говорили о лучших моментах. Что же тогда худшее?
Паттинсон: Мой пёс заболел. Это очень плохо (смеется). Правда, очень плохо! Но сейчас он уже пошел на поправку.

---

  Перевод: Наталии Скрипник.

---

---