Смешная история о необыкновенном коммерческом успехе трилогии «50 оттенков», в оригинале — эротического фанфика «Сумерек», — каждый день обрастает новыми забавными подроб- ностями. Интернет-хит, перехваченный и опубликованный крупным издатель- ством, за одиннадцать недель, побив все рекорды, разошелся миллионом экземпляров, а на текущий момент уже десятью миллионами. Анджелина Джоли мечтает снять экранизацию, Брет Истон Эллис — написать сценарий, он даже запустил компанию в свою поддержку. Автор, 50-летняя тетка с телевидения, скрывающаяся за псевдонимом Э.Л. Джеймс, хотя все, в общем, знают, что она из Англии, мать двоих детей и зовут ее Эстер Леонард, на встречах с читателями собирает толпы. На ней что-то обтягивающе леопардовое, крупные пальцы унизаны крупными кольцами. «Я дала вашу книгу своей 86-летней прабабушке, — хихикает девушка из толпы. — And now she is horny as hell».
Воображение распаляется, но читателя, воодушевленного обещанием нечеловеческой порнографии, ждет жестокое разочарование. Роман рассказывает об отношениях миллиардера-извращенца и невинной выпускницы колледжа. Он предлагает ей БДСМ по контракту, но на деле все кончается парой легких шлепков по заднице. Мягкое проникновение, четыре оргазма, потом он нежно моет ее мягкой тряпочкой и обещает больше никогда не предлагать ей ЭТО, потому что если ей ЭТО не понравится, она уйдет, а жизнь без нее невыносима. Ей 21, у нее ни парня, ни фейсбука, она проводит свободное время, свернувшись клубочком в креслице с «Джейн Эйр» в руках, все время закусывает верхнюю губу и общается со своей «внутренней богиней». Ему 27, в прошлом у него сексуальная травма, он любит жесткий секс и отношения без обязательств, но с подозрительной легкостью берет на себя и обязательства и отношения. Она дарит ему свою невинность, он покупает ей шмотки и iPad. Чтобы возбудиться от всего этого, надо обладать чрезвычайно богатым воображением и устойчивостью к пошлости. Или быть женщиной.
По сути, «50 оттенков» — это даже не плохо переписанные «Сумерки», а классический женский роман, где женщины неизменно невинны, а мужчины картонно демоничны, но миром все равно правит любовь. Это уже не фанфик «Сумерек», а такой мэш-ап — как «Гордость, предубеждение и зомби», только вместо зомби — секс. Его невероятный успех вроде как доказывает, что секс все же играет огромную роль в жизни женщины. Только в том его варианте, который никогда не поймут мужчины: долгие прелюдии до, нежности после и красивые слова во время. Вы будете смеяться, но ее признали даже феминистки. Точнее, отказываются засчитывать невероятный успех «50 оттенков» как свое окончательное поражение. Во-первых, героиня живет полноценной сексуальной жизнью. Во-вторых, партнер даже в БДСМ-играх считает ее за равного себе. И в-третьих, она до последнего остается главной героиней собственного романа, не подчиняясь вроде как доминирующему мужчине: хочет — приходит, хочет — уходит.
Успех «50 оттенков» совсем неправильно было бы объяснять как «sex sells». Кругом слишком много секса, который ничего не продает. Те же «9 1/2 недель», с которыми роман так несправедливо сравнивают, провалились всюду, кроме России и Франции — а ведь это как раз было умное, честное кино об отношениях, где мужчина доминирует, а женщина, подчиняясь, доводит себя до ручки. В смысле, что никакой БДСМ не выскакивает из ниоткуда, и мужчина, который не может кончить, не нацепив на партнершу наручники, скорее всего либо импотент, либо мудак, либо все вместе. Ну а миллиардер Грей не импотент, а вроде как даже наоборот, и не мудак, а глубоко травмированная зайка с членом как кувалда. Настоящие БДСМ-щики, увидев его упражнения с наручниками, смеялись бы в голос. Кому это надо?
Уж точно, не подросткам, читающим «Сумерки». Хотя на самом деле, даже и «Сумерки» читают вовсе не подростки. Нет больше сил скрывать: настоящие потребители бурных романтических любовных историй — это мамочки за сорок. Тут Э.Л. Джеймс удалось совершить настоящую революцию: ее книга о любовной связи миллиардера и школьницы на самом деле оказывается о том, что и женщины за сорок тоже хотят секса. Опыт ничему их не учит: они все так же мечтают о прекрасном принце, внимательном как в постели, так и за ее пределами: ванна с пеной, новое платье, iPad и билет в Париж. Капает из ротика, стекает по животику. На наших глазах рождается жанр, который уже успели прозвать «порно для мамочек» и у которого уже появляются эпигоны. Если учесть, что книги вообще читают женщины за сорок, это не просто золотая жила, а вроде как проекция нашего будущего. Счастливое женское завтра.
Над всем этим успели довольно остроумно поиздеваться в Saturday Night Live. Зацепив попутно еще более интересную тему: что все зло, в общем, пришло из интернета. Первые читательницы «50 оттенков» прославили роман, скачав его в свои покетбуки. Кто знает, что они вообще там читают за электронной обложкой с мелькающим Стейнбеком. Только идеалисты вроде Нила Геймана могут верить в то, что Kindle — это чтобы перечитывать Дюма или Диккенса. Мы не стали более лучше читать, мы стали читать еще большую хрень. И будет только хуже.
АВТОР: ЛИЗА БИРГЕР
При использовании материала активная ссылка на данную новость с надписью "взято с only-r.com" и указание авторства перевода ОБЯЗАТЕЛЬНЫ!
Смешная история о необыкновенном коммерческом успехе трилогии «50 оттенков», в оригинале — эротического фанфика «Сумерек», — каждый день обрастает новыми забавными подроб- ностями. Интернет-хит, перехваченный и опубликованный крупным издатель- ством, за одиннадцать недель, побив все рекорды, разошелся миллионом экземпляров, а на текущий момент уже десятью миллионами. Анджелина Джоли мечтает снять экранизацию, Брет Истон Эллис — написать сценарий, он даже запустил компанию в свою поддержку. Автор, 50-летняя тетка с телевидения, скрывающаяся за псевдонимом Э.Л. Джеймс, хотя все, в общем, знают, что она из Англии, мать двоих детей и зовут ее Эстер Леонард, на встречах с читателями собирает толпы. На ней что-то обтягивающе леопардовое, крупные пальцы унизаны крупными кольцами. «Я дала вашу книгу своей 86-летней прабабушке, — хихикает девушка из толпы. — And now she is horny as hell».
