Мишель: Ты был здесь в 2009 г., шел по ковровой дорожке. У нас есть фотографии. Ты сделал это снова вчера на премьере другого фильма «На дороге» и ты собираешься сделать это завтра для своего первого конкурсного фильма. «Космополис» Дэвида Кроненберга – долгожданный фильм. Ты сказал, что этот фильм изменил твою жизнь. Я цитирую из журнала Premiere: ты сказал, что это дало тебе «яйца».
Роб: Я не знаю, почему все всегда вспоминают про эти «яйца». Думаю, произошла ошибка в переводе. Я хотел сказать, что получил «яйца», хирургически прикрепленные к моему телу в течение всего фильма.
Мишель: Итак, это история о преуспевающем молодом мужчине, который работает в сфере финансов. Адаптация книги Дона ДеЛилло, Фредерик.
Фредерик: Это американский писатель, очень хорошо известный, который много говорил об обществе и об опасности финансовой системы. Но также и о власти. Я думаю, что ты прочитал книгу, чтобы подготовиться к роли. Но ты изучал банкирское дело, смотрел фильмы про трейдеров, Уолл – Стрит или «Американского психопата», возможно, чтобы работать над ролью Эрика Пэкера, этого опасного банкира? Это был длинный вопрос.
Роб: Я не думаю, что это относилось к финансистам или трейдерам. Мне понравился лирический аспект сценария. Я старался готовиться по своему собственному способу как для моих других ролей. Но это было действительно очень сложно, потому не было нормального способа, чтобы иметь с этим дело.
Я знаю, должны быть какие-то аспекты, который исходят из самого персонажа.
Ариана: Сара, видимо, вы, ребята поссорились в первый день на съемочной площадке?
Фредерик: Ты же его жена, верно?
Ариана: Это правда?
Сара: Нет!
Фредерик: В фильме у вас ссора.
Ариана: Роберт, в первый день на съемочной площадке, по-видимому, она спросила, как ты работал над своим характером, и ты обиделся?
Роб: Это не было причиной. Просто она задала мне неловкий вопрос и…
Сара: Я просто спросила, как он готовился к роли. Прости.
Роб: И тогда я начал кричать.
Сара: Прости, может, я не должна была. Я просто пыталась завязать разговор, я не пыталась поссориться.
Роб: Я так нервничал, если кто-то спрашивал меня о чем-нибудь, даже на камеру, я был в шоке и паниковал. Это было ужасно.
Мишель говорит, что фильм появится завтра во Франции, а затем они смотрят трейлер.
Мишель говорит, что события в фильме происходят за один день, в одном месте, в Манхэттене, что остановился из-за визита Президента в город.
Есть французские актеры в фильме, Матье Амальрик и Жюльетт Бинош.
Роб: Простите, я такой глухой. Мне 26 лет, я уже старый человек.
Элиз: Мы знаем, что ты поклонник Одиара. Сможем ли мы когда-нибудь увидеть тебя в фильме с французским режиссером?
Роб: Конечно. Мой следующий фильм с Жаном – Стефаном Совером, который снял фильм «Джонни Бешеный Пес», представленный здесь несколько лет назад. Мне нравятся французские режиссеры, французы, их очень легко любить.
Вопрос Саре о работе над фильмом с Брендоном Кроненбергом, и есть ли разница в работе с отцом и сыном.
Сара: Это определенно «гены Кроненберга». Было забавно видеть разницу между двумя режиссерами.
Вопрос Саре о том, давал ли указания Дэвид своему сыну на его съемках, и была ли она удивлена, когда посмотрела «Космополис»
Сара: Была ли я удивлена, когда увидела «Космополис»? Нет, совсем нет. Я думаю, Дэвид точно знает, чего хочет, когда направляет тебя. Это было как путешествие. Что меня удивляет, так это все эти слои, нахождения значений, которые спрятаны за другими значениями. Ты видишь вещи совершенно по-другому после этого.
Мишель: Не так давно у нас в La Boite были Шарлиз Терон и Кристен Стюарт. Один вопрос был о тебе, Роберт.
Вопрос: Что-то не очень сексуальное в Роберте Паттинсоне?
Кристен: Ну, давай.
Шарлиз: Я скажу, что это его носки!
Мишель: Что случилось с твоими носками?
Роб: Шарлиз любит приходить в мой дом по ночам и нюхать мои носки и нижнее белье.
Когда ты делаешь такие вещи, то обязательно случаются сюрпризы. Это не моя вина.
Мишель: Ты в носках сейчас?
Роб: (смеется) Дааа….я очень нервничаю сейчас, ведь с моими носками может быть что-то не так. Я никогда раньше не обращал на это внимание. Это странно.
Мишель: Ты достиг отметки с «Космополисом», и затем мы снова увидим тебя в «Рассвете: часть 2».
Роб: Да, фильм выйдет в Ноябре. Забавно, мы только недавно провели пересъемку. Было смешно. То есть, сумеречные фильмы не смешные (прим. ой, как ты ошибаешься, Роб!), но мы много смеялись. Надеюсь, зрителям понравится фильм.
Затем Фредерик попросил Роба подписать автограф для его дочери.
Наконец, говорят, что премьера фильма завтра, а в воскресение мы сможем увидеть объявление победителей.
Мишель: Спасибо вам обоим, что пришли.
Перевод: Krasotka, специально для only-r.com
