Шарлиз и Крис на передаче Муравейник в Испании (чисто поржать) + перевод)))

- Привет! Как дела!К нам в «Муравейник»  пришли Шарлиз Терон и Кристен Стюарт

 ...Момент! Потому, мы вступаем на большой путь.

Белоснежка, злая мачеха и гном. Давайте сядем. Пройди здесь.

- Вы красивы и продолжаете блистать!

Ш - Да, это правда!

- Вы устали. Где вы были...

Шарлиз ложится на стол

- Диван

- Где вы были с продвижением « Белоснежки и охотника»? В каких странах?

К - Если честно я уже не помню...

Ш - Мы были всюду,начали с Франции, потом Берлин, и сейчас, здесь, в Испании.

-  Я должен поздравить вас с фильмом, который, я думаю,понравится мальчикам и девочкам. Девочкам, потому, что это  фантастическая история любви, которая отличается ее всех историй про Белоснежку, которые мы знаем.  Это большая история-экшн. Что вам нравится больше в этой версии «Белоснежки»?

Ш - То, что  Белоснежка будет голая!

- Вы понимаете, что  все кассы кинотеатров с первого июня будут преполнены?

К - Да-да , что ты наделала...

Ш - Я пытаюсь рассказать о фильме.

- Давай поговорим о тебе, потому, что ты похожа на обманщицу, с ангельским взглядом, и, кажется, невозможным, что можешь быть такой плохой. Ты очень плохая.

Ш - Нет. Она очаровательная. Королева плохая, потому, не понята людьми. Ложь, лжецы, колдунья...она намного приятнее, чем Белоснежка.

- Если ты весь день играешь плохую, когда заканчиваются съемки, не продолжаешь иметь плохое настроение и если к тебе кто-то приближается, делаешь «ррррр». Персонаж остается немного в тебе?

Ш -Да, это правда, я наслаждалась много крича: « Принеси мне это, дорогой сейчас же!» И мне отвечали: « Сейчас ты не королева, дорогая. Заткнись!» И я : « Принесите мне вашу голову на золотом подносе!»  И мне отвечают : «  Нет, все, Шарлиз, успокойся!»

- Продюссер описывает твою героиню, как смесь Маргарет Тетчер и Кейт Мосс, «И ли командуешь ты, или командую я»

Ш - Единственное , на что надеюсь, что не буду услышенна ни Кейт Мосс ни Тетчер. Немного от Тетчет и  Кейт Мосс.

- Кристен, поговорим о Белоснежке, потому, что ты Белоснежка достаточно отличающаяся от той которую мы знаем в сказке, потому что ты научилась сражаться, прыгаешь,скачешь верхом на лошади... ты смесь Белоснежки с Чаком Норрисом, много-много-много действий. Какая сцена  физически более трудная для тебя в этом фильме?

Ш - Посмотри какая она здесь...

- Давайте закончим интервью и посмотрим на Кристен. Смотри какая ты тут. Смотри, Крис Хемсворт, ты ударила  Хемсворта.

К - Да, это правда. Я характерная актриса и пытаюсь сделать все более реалистичней, если я плачу- я плачу взаправду и отдаюсь полностью.

- Ты прыгаешь с высоты двухэтажного дома в бассейн, Как тебе объясняют, приходят люди и говорят: «Кристин, дорогая, ты должна прыгнуть..» или тебя ведут обманом и потом говорят : « Прыгай !» Когда тебе говорят правду?

К - Думаю, что люди не должны знать этого чтобы смотреть фильм, как я это делаю. Мне кажется,что они думают, что моя работа, не трудней  любой работы в мире, и поэтому я курю как никогда, и  что это как  каникулы, когда я умираю от холода... и так  весь год...

Ш - И я видела как она курила...

- Шарлиз,когда приехал фильм и я читал анонс. Я  увидел одну вещь которую не понял, это Белоснежка, почему  восемь гномов? Почему не семь, а семь и еще один. Режиссер не читал сказки?

Ш - .Я думаю они забыли. И потом было поздно менять что-либо.  Все говорят: « О, они это сделали потому, что  очень умные» ,но я  думаю это ошибка.

- Как  дела  с  лошадьми?

Ш - Мы ждем что ты прийдешь и будешь девятым..

- Сейчас не  прокатит, потому, что ты не похожа на злую ведьму.

Ш - Это девятый гном. Простите,но это лучшие британские актеры которые есть, это заслуживает уважения, быть  карликом и невероятным актером . И это была  поразительная компания .

К - Это  она пытается сейчас казаться хрупкой и милостивой..

Ш - Потому, что я такая высокая,  не хочу сказать, что я  очень большая, или они малленькие ...извините, момент...  больше не повторяй этого !

К - Извини, но я так чувствую.

- В фильме есть момент  не так важный , но ...можешь сделать это для Испании, потому что в Испании когда говорим: « Зеркало, зеркальце волшебное, кто самый прекрасный на свете?» нет рифмы. В английском есть рифма « Mirror, mirror, on the Wall...» не знаю как дальше. Можешь сделать  это глядя на меня? Колдунья, если осмелишся. Если не сможешь с гномом, оставим...

Ш - Извини Кристен, отойди! Дай нам момент , Кристен! Потому, что будет очень жарко... «Mirror mirror on the wall, who is the fairest of them all?»

- Сигаретку? Уже есть? Хорошо... Друзья, есть тема, давайте посмотрим ролик из фильма «Белоснежка и охотник». С июня начинается показ «Белоснежка и легенда об охотнике».

Объясни мне свой опыт работы с лошадьми. В фильме ты скачешь во весь опор, но тебе не очень нравятся лошади?

К - По правде сказать, мне нравятся лошади, мне нравится видеть их легкими, бегущими по полю, и мне бы хотелось кушать яблоки с дерева сидя на лошади, как это делала Белоснежка, но мне не очень нравится  говорить ей  куда идти и  не терять контроль в тот момент когда лошадь не знает. что ей  делать и ....в свою очередь это здорово преодолеть себя, потому что жизнь это преодоление своих страхов  и это вдвойне приятней, что я смогла сделать это, потому, что я  действительно умирала от страха.

- Тебе нравятся животные? Я знаю ,что у тебя дома есть дикий волк,коты ...нет?

К - У меня есть кот. У моей мамы есть гибрит  волка.

- Волк-гибрит, не знаю  что это..

К - Это смесь собаки и волка. Я знаю...

- Это интересно.Шарлиз, скажи мне , что тебе нравится больше делать? Шесть часов гримма , чтобы стать старой колдуньей или когда появляются восемь гномов и садят тебя в ванну полную темного масла. В документах говорится черное масло , но я видел в фильме  и белое, что было  черным?

Ш -  Были обе . Есть ванна с молоком в начале фильма, как ванна красоты, которую мы принимает каждый день. И потом ,в конце, ванна с  супер неприятным  вязким маслом и до поледнего момента все шло не очень хорошо, потому что случалось, что-нибудь, что  не устраивало режиссера, для съемки мы использовали  специальную сажу .  И, когда выходишь из этой сажи и  режиссер говорит: « Ок, здорово, очень красиво,но...»  А тебе так холодно и думаешь, что могу сделать, ничего страшного... и два часа погруженная в  это, что становишся ледяной .

К - Тебе было холодно?

Ш - Да, и потом говорит: « Перестань  мне жаловаться эти  два часа. Я есть хочу!»

- Что отмывается хуже гримм или сажа? Что ты делала после того, когда заканчивались съемки и тебе аплодировали :  « Браво, Шарлиз!» И ты идешь мыться и остаешься одна , что трудней отмыть?

Ш - Да, они говорят: « До завтра! Мы уходим!»  И ... « Кто меня видет,помогите!!»

- Вы очень дружны на протяжении съемок...да? нет?...

Ш - Да!Да! Красавица!Красавица!

- Она очень высокая!

К - Это правда, что она не всегда так весела как здесь.

Ш - Но  я не такая уж противная..

- Но это правда , что Шарлиз очень талантлива и у тебя хорошая поддержка...

Перевод - Анонимус специально для http://anti-robsten.ucoz.ru/

При копировании наших материалов активная ссылка на источник - обязательна.