Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the End исполнителя (группы) Black Veil Brides

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In the End (оригинал Black Veil Brides)

В конце* (перевод Артем Кочемасов из Москвы)

In the end
В конце,
As you fade into the night
Когда погаснешь в тьме ночной,
(Whoa-oh-oh-oh)
(У-о-о-о)
Who will tell the story of your life?
Путь жизни кто расскажет твой?


In the end
В конце,
As my soul's laid to rest What is left of my body
Когда душа нашла покой, ушла из тела,
Or am I just a shell?
Не стало ли оно пустым?
And I have fought
И я сражался,
And with flesh and blood I commanded an army
Вел армию, повсюду кровь летела.
Through it all
Пройдя сквозь дым,
I have given my heart for a moment of glory
Огонь, в мгновенье славы сердце пело.
(I gave it all)
(Я все отдал)


In the end
В конце,
As you fade into the night
Когда погаснешь в тьме ночной,
(Whoa-oh-oh-oh)
(У-о-о-о)
Who will tell the story of your life?
Путь жизни кто расскажет твой?
(Whoa-oh-oh-oh)
(У-о-о-о)
And who will remember your last goodbye?
Твое прощанье вряд ли вспомнят впредь.
(Whoa-oh-oh-oh)
(У-о-о-о)
Cause it's the end
Настал конец.
And I'm not afraid
И мне не страшно!
I'm not afraid to die
И мне не страшно умереть!
(I'm not afraid
(И мне не страшно!
I'm not afraid to die)
И мне не страшно умереть!)


Born a saint
Рожден безгрешным.
Though with every sin I still want to be holy
Хочу остаться им, хоть совершал грехи.
I will live again
Я снова буду жить как прежде.
Who we are
Мы есть не то,
Isn't how we live, we are more than our bodies
Как мы живем, а нечто больше. И
If I fall
Если упал,
I will rise back up and relive my glory
То встану, вспомню славы дни свои.


In the end
В конце,
As you fade into the night
Когда погаснешь в тьме ночной,
(Whoa-oh-oh-oh)
(У-о-о-о)
Who will tell the story of your life?
Путь жизни кто расскажет твой?
(Whoa-oh-oh-oh)
(У-о-о-о)
And who will remember your last goodbye?
Твое прощанье вряд ли вспомнят впредь.
(Whoa-oh-oh-oh)
(У-о-о-о)
Cause it's the end
Настал конец.
And I'm not afraid
И мне не страшно!
I'm not afraid to die
И мне не страшно умереть!


In the end
В конце,
As you fade into the night
Когда погаснешь в тьме ночной,
(Whoa-oh-oh-oh)
(У-о-о-о)
Who will tell the story of your life?
Путь жизни кто расскажет твой?
(Whoa-oh-oh-oh)
(У-о-о-о)
And who will remember your last goodbye?
Твое прощанье вряд ли вспомнят впредь.
(Whoa-oh-oh-oh)
(У-о-о-о)
Cause it's the end
Настал конец.
And I'm not afraid
И мне не страшно!
I'm not afraid to die
И мне не страшно умереть!


Who will remember this last goodbye
Твое прощанье вряд ли вспомнят впредь.
(Whoa-oh-oh-oh)
(У-о-о-о)
Cause it's the end and I'm not afraid
Настал конец. И мне не страшно!
I'm not afraid to die
И мне не страшно умереть!


Not afraid
Не страшно!
I'm not afraid to die
Мне не страшно умереть!
Not afraid
Не страшно!
I'm not afraid to die
Мне не страшно умереть!





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации




In the end
В конце (перевод Denkfreiheit из Курска)


In the end,
В конце,
As we fade into the night
Как только мы исчезнем в ночи,
Who will tell you story of your life?
Кто расскажет тебе историю твоей жизни?


In the end
В конце,
As my soul's laid to rest,
Когда моя душа умрёт,
What is left of my body?
Что останется от тела?
Or I'm just a shell?
Или же я просто оболочка?
And I have fought,
Я сражался,
And with flesh and blood, I commanded an army.
Плотью и кровью, я командовал армией.
Through it all,
Через всё пройдя,
I've given my heart for a moment of glory.
Я отдал сердце ради момента славы.


In the end, as we fade into the night (Whoa)
В конце, когда мы растворимся в ночи,
Who will take the story of your life? (Whoa)
Кто расскажет историю твоей жизни
And who will remember your last goodbye? (Whoa)
И кто вспомнит твоё последнее прощай?
'Cause it's the end and I'm not afraid,
Ведь это конец, и я не страшусь,
I'm not afraid to die.
Я не страшусь смерти.


Born a saint
Рождённый святым,
Though, with every sin I still wanna be holy,
Даже совершая грехи, я всё ещё хочу оставаться святым.
I will live again.
Я буду снова жить.
Who we are isn't how we live,
Наша суть заключается не в нашем образе жизни.
We are more than our bodies.
Мы больше, чем наши тела.
If I fall, I will rise back up and relive my glory.
Но если я паду, то вернусь, чтобы опять пережить момент славы.


In the end, as we fade into the night (Whoa)
В конце, когда мы растворимся в ночи,
Who will take the story of your life? (Whoa)
Кто расскажет историю твоей жизни
And who will remember your last goodbye? (Whoa)
И кто вспомнит твоё последнее прощай?
'Cause it's the end and I'm not afraid,
Ведь это конец, и я не страшусь,
I'm not afraid to die.
Я не страшусь смерти.


In the end, as we fade into the night (Whoa)
В конце, когда мы растворимся в ночи,
Who will take the story of your life? (Whoa)
Кто расскажет историю твоей жизни
And who will remember your last goodbye? (Whoa)
И кто вспомнит твоё последнее прощай?
'Cause it's the end and I'm not afraid,
Ведь это конец, и я не страшусь,
I'm not afraid to die.
Я не страшусь смерти.


Who will remember this last goodbye?
Кто вспомнит это последнее прощай?
'Cause it's the end, and I'm not afraid,
Ведь это конец, и я не страшусь,
I'm not afraid to die.
Я не страшусь смерти.


Not afraid!
Не страшусь,
I'm not afraid to die!
Я не страшусь смерти!
Not afraid!
Не страшусь,
I'm not afraid to die!
Я не страшусь смерти!
Х
Качество перевода подтверждено