Когда Роберт Паттинсон встретил Марион Котияр в Каннах и рассказал ей о том, что снимается в фильме по классическому французскому роману Ги де Мопссана, она была крайне удивлена: «Но почему вы делаете это на английском?» И это только один из множества вопросов, которые могут задать зрители, когда будут смотреть 11-ю киноадаптацию жестокой истории эпохи парижской сладкой жизни. Этого сексуального/общественного восхождения наверх, которое имеет потенциал быть эротичным, проводя параллель с современным таблоидом славы (Саймон Фуллер всё же помог финансами этому проекту) и разоблачительной ролью для сумеречного сердцееда.
Вместо этого оказывается красиво, но запутанно переделанная речь с ударениями, пересекающимися с французским произношением («I say, Monsieur Forestière!» - «Я говорю, месье Форестье!»).
Отличная оценка Паттинсону за разделение с персоной Эдварда Каллена, со множеством сцен в неглиже и раздражительность. Он так часто раздувает ноздри, чтобы передавать нежность обольщения, алчность, ярость и двуличность, которые присущи его персонажу. Режиссёры Ник Ормерод и Деклан Доннеллан - прекрасные создатели, талантливо поддержавшие отличный кастинг, который добавил эмоциональный отклик. Сердце Кристин Скотт Томас разбито на мелкие осколки, она элегантна и бедна в роли благочестивой жены, сексуально испорченной Патиссоновским Дюруа, в стремлении разбогатеть при помощи её влиятельного муженька. Кристина Риччи привносит так необходимый огонёк в качестве не соблюдающей супружескую верность кокетки. В то время как Ума Турман, играя жену Дюруа, выделяется главным образом благодаря её низкому волнующему голосу.
Сценарист «Lark Rise To Candlerord» [сериал 2008 года – прим.пер.] Рейчел Беннет прекрасно выделила самое главное в сексуальных похождениях Дюруа при помощи ключевых сцен, однако недостаёт выражения его корыстолюбия, бессердечных побуждений, давая оправдание его действиям , либо показывая его просто склочником. Разве наличие роскошного замысла означает чересчур усердное редактирование? Повествование является чем-то запутанным, а сцена, в которой персонаж Кристин Скотт Томас закручивает свою волосинку на пуговицы Дюруа, и вовсе осталась непонятой. Буйные периоды любовных игр, безусловно будут волновать поклонниц Р-Патца и фанатов костюмированных фильмов, но адаптация не смогла взять всё, что нужно из исходного материала. Котияр может и не одобрить.
Вердикт: Прекрасная, да ещё и на удивление культурная адаптация пикантной классики, демонстрирующая, если и не полные возможности Паттинсона, то его амбиции.
Источник
Перевод: Mano.
